Падшее Просвещение. Тень эпохи [litres]

Литературное новаторство Стерна поначалу было воспринято его современниками как простая блажь или шалость. Если Дефо в «Робинзоне Крузо» создает новый мир, то Стерн создает новую область в самой литературе, явившуюся, по определению А. Елистратовой, «чудом литературной пиротехники». «Стерн, – добавляет она, – весьма вольно обращается с реалистическим нравоописательным романом, сложившимся в творчестве Дефо, Ричардсона, Филдинга, Смоллетта: разбирает его на «составные части», перемешивает их, создает забавные головоломки, расставляет читателям ловушки, дразнит воображение лукавыми двусмысленными намеками, объясняет пространно и длинно то, что не нуждается в объяснениях и отделывается недомолвками там, где читатель ждет от него решающего слова».

Можно сказать, что Стерн не только создает новую область (жанр) в литературе, но изобретает и сам способ создания новой области. «Сентиментальное путешествие», подобно «Тристраму Шенди», становится путешествием во внутренний мир героя… Так же, как и в первом романе, Стерн как бы ставит психологический опыт. Его герой, вырванный из привычной жизни, должен быть хладнокровным наблюдателем всего, что встречается ему на пути. Но эмоции, причуды, сложность характера не дают Йорику быть просто наблюдателем. Они делают его участником событий, накладывают отпечаток на его душу.

От приключенческого жанра и жанра путевых заметок роман отличает сам принцип членения его на главы. Если в приключенческих романах порядок глав соответствует порядку событий, а их названия – содержанию событий, то у Стерна, как отмечал В. Шкловский, «все внимание сосредоточено на способе повествования и на членении повествования… За условностью построения «Сентиментального путешествия» встает еще до этого не изображаемая в искусстве жизнь…». И эта не изображенная еще в искусстве жизнь находится в «говорящем молчании» созданного Стерном подтекста. Это произведение Лоренса Стерна оказало огромное влияние на мировую литературу. Жанр сентиментального путешествия получил широкое распространение во многих европейских странах, в том числе и в России. На русский язык оно было переведено в 80-е годы XVIII века. Одним из первых русских писателей, испытавших влияние Стерна-сентименталиста, был А.Н. Радищев. Он сам отмечал, что после прочтения «перевода немецкого Йорикова путешествия… на мысль пришло ему последовать».