Човек на почит
- Автор: Лондон Дарил
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стефан Величков
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Човек на почит». Краткое содержание книги:
Продължавайки да се усмихва, Алън се наклони към Але Хоп и му отвърна със сериозен тон:
— Казва се зрелище, а не зрелостен.
— Да де, нали точно за това става въпрос, за зрението.
Алън се ухили във физиономията на Але Хоп и прошепна:
— Дай ми една визитна картичка, Але.
— Нямам визитни картички. Слушай, Алън, ти си един откачен евреин. Ясно ли ти е?
— Добре, добре. Не се нервирай толкова. Само те бъзикам — каза Алън и потупа Але Хоп по гърба. — Всичко е на майтап.
На другия ден Бепи пристигна в Ню Йорк. Обади се на домашния телефон на Морано.
— Току-що пристигам. Всичко наред ли е?
— Да, всичко е наред.
— Кога можем да се срещнем? — попита Бепи.
— Да се уговорим за довечера в осем, в ресторанта на Ломбарди в Лонг Айлънд.
Когато седнаха да вечерят, Морано старателно си отдели една аншоа и две черни маслини от ордьовъра в средата на масата, сякаш се пазеше да не преяде. Сдъвка съвсем бавно малката солена рибка и каза с тих глас:
— Имам проблем. Надушвам нещо, но не знам точно какво. Tu capeesh?
— Si, io capeesh.
— Преди две седмици бе ликвидиран Франки Аргилиа. Три куршума в гърдите. Франки бе от моите хора.
— Не знаех, че Аргилиа е с теб — реагира изненадано Бепи. — Чувал съм за него, но никога не съм го виждал. Казват, че този Франки бил много опасен.
— Да, опасен беше и много лоялен. Затова е мъртъв. Предпочете смъртта пред измяната. Миг преди да умре, прошепнал на един случаен човек, който го намерил: „Кажи на Морано, че се готвят да го убият.“ После продължил да фъфли, докато издъхнал. Съобщението ми предаде същият човек.
Морано отпи от виното и се взря напрегнато в очите на Бепи. Той остави вилицата си и зачака.
— Така както аз виждам нещата, това сигурно е работа на един от петимата босове, който се е опитал да вербува Франки да ме убие. Като са видели в очите му, че не иска да го направи, са го ликвидирали. Само босовете знаеха, че Франки работи за мен. Никой друг, разбираш ли? Знаеха, че се срещам тайно с него. Известно им беше, че ако иска да говори с мен, може да дойде сам — също както и ти, Бефино.
Пресягайки се за филийка хляб, Бепи попита:
— А защо биха желали смъртта ти? Винаги си бил в добри отношения с другите босове.
— Да, но нещата се изменят. Запомни го от мен: нещата се променят, хората се променят. Възприемат доброто отношение като слабост, а това е опасно. Като децата са. Ако не се съгласяваш винаги с тях, изключват те от играта. Цялата работа е в интересите. Сигурен съм, че само един от босовете се опитва да ме ликвидира, защото не би могъл да повери на друг плановете си за вендета. Ще се страхува другите да не дойдат при мен и да ми кажат. Ако беше заговор между всичките, досега да ме нямаше. Така че трябва да е само един. Обаче кой? Ето това е въпросът за милиони долари: кой от тях? Бъди предпазлив, Бефино. Може да дойдат при теб. Трябва им човек, който е готов да ме продаде. Търсят. Още щом ти кажат какво искат, те ще очакват отговора от очите ти. Не забравяй това. Ако очите ти те издадат, ще те убият на място. Те чакат отговора от очите, не от устата. Трябва да ме ударят чрез вътрешен човек, защото не искат открита война. Не могат да си я позволят. Знаят, че ще загубят.
— Може би ще дойдат при мен — отвърна Бепи. — За нас ще бъде чудесно, ако направят тази грешка.
Времето минаваше бавно, а Морано неуспешно се опитваше да се наслаждава на вечерята.
— Да поръчам ли още нещо? — попита Бепи.
— Не, нахраних се.
— Аз също. — Той остави салфетката на масата и поиска сметката.
Вечерята и срещата приключиха. Бепи прегърна приятеля си и му прошепна:
— Стискай палци да дойдат при мен, а? Ще ги пратя на небето по най-изискания начин.
Дон Емилио се усмихна на репликата му и повтори:
— Не забравяй очите. Не допускай да стане като с Франки.
На другия ден Бепи заведе Дана и сестра й на пазар по Пето авеню в Манхатън. След няколко часа отидоха в снекбар номер четири, за да се видят с Маймуната, Але Хоп, Малкия Паули, Бен и Оги. Докато мъжете си говореха за работа, Дана и сестра й огледаха кухненската част. Очакваха пристигането на Джоуи Ди от Мексико. Щеше да доведе в Ню Йорк и еврейската си принцеса Шейла Даймънд. Всички бяха слушали за голия й танц и искаха да я видят. Дори Джина беше любопитна да види това смело момиче.