Бог-император на Дюна [God Emperor of Dune - bg]
- Автор: Херберт Фрэнк
- Серия: Дюна (bg) #4
- Язык: болгарский
- Переводчик: Александър Бояджиев
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Бог-император на Дюна [God Emperor of Dune - bg]». Краткое содержание книги:
Сиона отмести лицевата си маска встрани, но продължи да я държи, за да може да я върне бързо на мястото й.
— След колко време ще стигнем до вода? — попита тя.
— Три нощи.
— Няма ли по-пряк път?
— Не.
Вече разполагаше с важна информация, позволяваща й да оцени по достойнство икономичния подход на свободните. Лакомо глътна няколко капки от джобния резервоар.
Лито разпозна посланието на нейните движения — обичайните жестове на свободните in extremis12. В момента Сиона не само сетивно, но и съзнателно вникваше в смисъла на едно добре познато на предшествениците й състояние — патийех, или жаждата на прага на смъртта.
Няколкото последни капчици в джобния резервоар бяха свършили. Чу я как засмуква въздух. После върна маската на мястото й и запита с приглушен глас:
— Няма да се справя, нали?
Лито я погледна в очите и забеляза бистротата на мисълта, причинена от наближаващата смърт — проницателно осъзнаване, рядко постигано по друг начин.
Засилваше се действието само на най-необходимото за оцеляване. Да, тя бе навлязла достатъчно навътре в тедах ри-агрими — агонията, мобилизираща максимално разума. Много скоро щеше да бъде принудена да вземе върховното решение, през което мислеше, че вече е преминала. От доловените признаци той разбра, че ще трябва да се отнася с изключителна благосклонност и внимание към нея. Щеше да му се наложи да отговаря искрено на всеки въпрос, защото в тях беше стаен осъждащ укор.
— Няма да успея, нали? — настоя Сиона.
В отчаянието й все още имаше следи от надежда.
— Нищо не е окончателно сигурно — рече той. Думите му я потопиха в смразяващо безсилие.
Лито нямаше подобни намерения, но знаеше, че нерядко правилният, макар и двусмислен отговор се приема за потвърждение на най-дълбоко стаени страхове.
Тя въздъхна.
После с приглушен глас опита отново.
— В размножителната програма сигурно си предвидил нещо по-специално за мен.
Думите й не прозвучаха като въпрос.
— Всеки от нас има някакви намерения — каза той.
— Но поиска да се споразумеем.
— Вярно е.
— Как можеш да мислиш за съгласие от моя страна, след като знаеш, че мразя свързаното с теб? Бъди честен!
— Триногата на споразумението е с три крака. Те са стремежът, сведенията и съмнението. Точността и честността имат малко значение.
— Не спори с мен, моля те. Знаеш, че умирам.
— Твърде много те уважавам, за да споря.
Той изправи челните части на тялото си, за да усети вятъра. В него вече се долавяше дневната топлина, ала все още носеше твърде много влага, за да е приятен. Което пък му напомни, че колкото по-стриктно държеше за контрол над времето, толкова повече ставаха параметрите и се повишаваше степента, до която те трябва да бъдат контролирани. Стремежът към абсолютното нарастваше едновременно с нивото на неопределеност.
— Твърдиш, че не спориш, но…
— Спорът заключва дверите на разума — каза той, снижавайки се на пясъка. — А зад него се спотайва насилието. Проточи ли се, спорът винаги води до насилствени действия. Аз обаче нямам никакво намерение да те насилвам.
— Какво искаше да кажеш преди малко… със стремежа, сведенията и съмнението?
— Стремежът обединява участващите. Сведенията залагат границите на общия им разговор. А съмнението поставя рамка на въпросите.
Тя приближи и го загледа в лицето — само на около метър разстояние.
Колко странно е, помисли Лито, че омразата може да се смеси без остатък с надеждата, страха и благоговението.
— Би ли могъл да спасиш живота ми?
— Има такава възможност.
Едва-едва кимна, а той разбра, че отново е стигнала до погрешно заключение.
— Значи, искаш в замяна моето съгласие!
— Не е вярно.
— Ако премина през изпитанието…
— То не е мое.
— Чие е тогава?
— Дошло е от общите ни предшественици.
Сиона се отпусна назад и седна на студената скала; умълча се, тъй като още не беше готова да го помоли за почивка в топлата пазва на челния дял от тялото му. Лито сякаш дочу слабо скимтене, притаено в гърлото й. Съмненията в нея вече работеха с пълна пара. Бе започнала да си задава въпроса дали действително би могла да покрие образа му с вътрешната си представа за него като Върховен Тиранин. Погледна го — пак с остротата на пределно избистрения си разум, която той бе забелязал преди малко.
— Какво те кара да постъпваш по този начин?
Въпросът беше добре поставен.
— Вътрешната ми потребност да спасявам хората — отвърна Лито.
12
В екстремно, извънредно положение (лат.) — Б. пр.