Без шанс за разпознаване
- Автор: Пирсон Ридли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Мария Нешкова
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Без шанс за разпознаване». Краткое содержание книги:
— Цветовете на „Сийхоукс“.
— Бояджийска щампа.
— Смес. Шейсет към четиридесет процента.
— Текстилните фабрики снабдяват продавачите на едро, а те — бояджийските цехове.
— Работа по договор.
— Какво? — попита Болд.
— Работа по договор — повтори тя.
Той бавно кимна. Работа по договор. Защо това изведнъж беше нарушило мисловната му нагласа?
— Да продължим — каза той, но си записа нейната асоциация, подчертавайки я с две линии.
— Работа по договор — каза той.
— Намерени са едни и същи нишки на твоите прозорци и в калта, до отпечатъците от стълбата при „Пожара Инрайт“.
— Миене на прозорци — каза той.
— Парче плат, може би похабена хавлия.
— Прозорци — повтори Болд.
Това се загнезди в мислите му. Защо?
В това време пристигна Ла Моя и по всичко личеше, че беше изпълнил задачата си.
— Играем на асоциации — осведоми Болд детектива си, като с жест го предупреди да не ги прекъсва.
Детективът кимна. Маниерът му беше напълно сериозен и съсредоточен.
— И аз се включвам.
Сержантът каза:
— Първо аз, после Гейнис, след това ти.
Ла Моя кимна. Болд го въведе в хода на играта със следното обяснение:
— Говорим за нишките, намерени на прозорците и до стълбата.
Гейнис продължи:
— Миене на прозорци. Парче плат, парцал може би.
— Памучни нишки — каза Ла Моя, връщайки нещата назад.
Болд се надяваше, че той няма да ги забави.
— Кофа с парцали. Парцали, затъкнати в колан.
— Кофа със сапунка.
— Миене на прозорци — каза Ла Моя, гласът му звучеше много по-плътно и някак по-зловещо, отколкото обикновено.
Болд усети детектива си да извръща глава към негов опит да срещне погледа му, но той искаше връзката помежду им да бъде единствено мисловно-комуникативна. Затова още повече сведе глава и каза:
— Стъкло.
— Гумена чистачка.
— Гъба. Парцал.
— Стълба — каза Болд.
— Покрив.
— Стъкло — повтори Ла Моя.
— Прозорци — беше предложението на Гейнис.
— Коли! — извика Ла Моя. — Гуми!
Без да иска, Болд вдигна глава.
— Коли — повтори Ла Моя. — Нали ме натовари да прегледам колите? В рапорта от лабораторията се споменаваше за намерени памучни нишки вътре в колите — изрече той с победоносен тон, очите му бяха широко отворени заради обзелата го възбуда.
На Болд му се искаше да продължи играта на асоциации, но реши, че е по-добре да обсъди тази информация.
— Това е обичайно срещан вид нишка, Джон. Откриваме го на почти всяко местопрестъпление.
Ла Моя изглеждаше някак обсебен от желанието си да помогне на всяка цена. Игнорирайки детектива си, Болд попита Гейнис:
— Какво ще кажеш за рекламния отдел на „Сийхоукс“? Ако сме прави, че сребристосинята комбинация е била от логото на „Сийхоукс“… Нали точно рекламният им отдел издава лицензите за използване на марката им?
Очите й засияха:
— И при тях ще има списък на всички, които притежават официални пълномощия да използват цветовете и логото им.
— Специален агент се занимава с лицензирането. Може би даже юрист.
Ла Моя като че не им обръщаше внимание. Очите му бяха плътно затворени.
— Ще разбера кой е той — каза тя.
Болд съзираше оптимизма в сияещите й очи. Ценеше Гейнис именно заради този неин маниер да проявява самоинициатива — после нищо не беше в състояние да я възпре.
Ла Моя каза безадресно:
— Колите са важни. В рапорта на лабораторията се споменава изобилие от нишки.
Болд изпита гняв. Ла Моя просто не приличаше на себе си! Подобни неща се научаваха още през първата година в Полицейската академия. Да се впуснеш в проследяването на памучни нишки беше все едно да използваш… насъбрала се прах като доказателство.
— А магазините за фланелки? — попита Гейнис. — Те със сигурност не фигурират в списъка на бояджийските цехове и печатниците, но могат да имат собствено печатащо устройство в някое от служебните си помещения. Може да продават например ленти за глава или нещо друго, изработено от усукани нишки.
— Прибави и тях към списъка с телефоните — нареди й Болд.
Ла Моя реагира на това изречение:
— Сделката с „Телемаркетинг“ е уредена.
— Щом Бърни казва хавлиена кърпа или халат, значи ще търсим тях.