Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
14:45
Джейни се подсушава бързо след душа и нахлузва престилката. Звънецът бие. Взима си нещата и скача в колата, за да не закъснее за работа.
20:01
Тази вечер животът е блажено спокоен в старческия дом „Хедър“. Джейни привършва по-рано с документацията и останалите си задължения на етажа и отива да види госпожица Стюбин. Шляпа шумно с крака и кашля, за да я извести, че се приближава.
— Аз съм, Джейни. В настроение ли сте за една глава от „Джейн Еър“?
Госпожица Стюбин се усмихва топло и обръща лице в посока към гласа:
— С удоволствие, ако имаш време.
Джейни придърпва стола за посетители по-близо до леглото и започва оттам, където са спрели предишния път. Не забелязва кога госпожица Стюбин заспива.
20:24
Джейни се намира на централната улица в малко градче. Всичко е черно-бяло като в стар филм. Наблизо се разхождат мъж и жена, хванати за ръка, и разглеждат витрините. Джейни ги следва. Магазините са пълни с най-елементарни битови стоки. Триони и чукове. Прежди и платове, фолио за печене и метални кутии. Пакетирани храни.
Двойката спира на ъгъла и Джейни забелязва, че жената е плакала. Младият мъж носи военна униформа.
Той нежно придърпва жената от другата страна на сградата и те се целуват страстно. Докосва гърдите й и шепне нещо, на което тя отвръща с отрицателен жест. Той пробва отново, тя отблъсква ръката му. Той отстъпва крачка назад:
— Моля те, Марта. Позволи ми да правя любов с теб, преди да тръгна.
Младата жена, Марта, казва „не“. И в следващия миг се обръща и поглежда Джейни с цялото съжаление на света.
— Нито дори на сън ли? — пита Марта.
Тя чака отговор от Джейни.
Джейни гледа младежа. Той е застинал за секунда, съзерцава с обожание Марта, която се моли с очи на Джейни:
— Помогни ми, Джейни.
Джейни, слисана, вдига рамене и поклаща глава. Марта се усмихва през сълзи, поглежда отново към мъжа, докосва лицето му, устните му и кима в знак на съгласие. Вървят по алеята, отдалечават се от Джейни. Тя тръгва след тях, но искреното й желание е да излезе от този сън — твърде личен е. Стиска стола в стаята на госпожица Стюбин с всички сили, напряга цялата си воля и се връща в старческия дом.
20:43
Джейни тръска глава, за да се освободи от видяното. Изненадана е. Постепенно лицето й се озарява. Тя успя — тя се измъкна от съня. И той не можа да я върне обратно. Джейни беззвучно се смее.
Госпожица Стюбин спи кротко, с усмивка на тънките си уморени устни. Трябва да е приятно за бедната стара госпожица Стюбин да сънува хубав сън.
Джейни оставя книгата на масичката и излиза на пръсти от стаята. Угасва светлината и затваря вратата, за да даде възможност на госпожица Стюбин да остане насаме със своя войник.
Преди той да умре.
И преди тя да загуби завинаги този шанс.
9 септември 2005
0:45
— Защо не ми каза, че новото момче е Кабъл Стръмхелър? — сърди се Кари.
Джейни вдига поглед от учебника. Тя е на обичайното си място в библиотеката:
— Защото съм задник? — Усмихва се чаровно.
Кари се сдържа да не се изкикоти:
— Да, такава си. Виждам, че го караш на училище.
— Само когато си изпусне автобуса — отговаря Джейни безгрижно.
Кари й хвърля закачлива усмивка:
— Окей! Все едно. Избрана съм в комитета за годишника, така че ще отсъствам често от часовете за подготовка, да знаеш. Сега трябва да тръгвам за първото събрание.
Джейни махва разсеяно с ръка и за миг се откъсва от пиесата, която чете за часа по английски:
— Забавлявай се. — Хлъзга се по седалката и намества краката си върху отсрещния стол. Чете „Камелот“ за учебното пътуване до Стратфорд в Канада следващия месец.
От време на време поглежда през рафтовете с книги, за да види дали някой наоколо няма сънен вид. Мисли, че може да се справи с всичко, стига да е на разстояние повече от пет-шест метра, освен ако не е кошмар — тогава се налага разстоянието да се увеличи драстично. За щастие, повечето сънища в училище обикновено са от типа „падане“, „гола презентация“ или нещо сексуално. И в повечето случаи няма проблеми с тях и не стига до припадък.