Бдение
- Автор: Макман Лиза
- Серия: wake #1
- Год: 2011
- Язык: болгарский
- Год: Пергамент Прес
- ISBN: 978-954-641-020-7
- Переводчик: Валентина Донкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Бдение». Краткое содержание книги:
Тя старателно пази своята тайна, докато не открива, че е привлечена от едно затворено момче, чиито мрачни съновидения загатват за болезнено минало и мистерия, която Джейни трябва да разбули. Но сега на нея й е много по-трудно, защото за пръв път е не само свидетел на нечий кошмар. Тя е и участник…
Награди и отличия за „Бдение“:
Книга на годината на Американската библиотечна асоциация
Награда на Международната читателска асоциация
Номинация за наградата „Гейтуей Рийдърс“
Награда „Ейбрахам Линкълн“, мастър лист
Награда на YALSA, Тийнс Топ 10
Бестселър на „Ню Йорк Таймс“
Награда „Сибил“, финалист
— Гледай сега.
Става, отива до масата, на която седи новото момче, и си придърпва стол срещу него, за да може Кари да наблюдава.
— Имам въпрос към теб.
— Мислех, че не се нуждаеш от помощта ми — отговаря той, ровейки в раницата си.
— Не е това.
— Давай тогава.
— Случайно хората да те гледат странно днес?
Той вади някаква тетрадка, съблича ризата си и остава по широка бяла фланелка. Сгъва ризата надве-натри, поставя я върху раницата, избутва стола назад и намества глава отгоре. Новите му мускулести ръце обгръщат импровизираната възглавница.
— Не бях забелязал — казва накрая. Маха очилата си и ги слага настрана.
Джейни кима замислена:
— Разбирам. Значи… Не знаеш какви са ти часовете, не си спомняш оценките, не виждаш как на всичките момичета им текат лигите по новия ти външен вид.
— Глупости — възмущава се той и затваря очи.
— Тогава какво забелязваш?
Отваря очи и вдига глава от раницата. Гледа продължително Джейни. Очите му са копринено кафяви. Как не ги беше забелязала досега.
За част от секундата й се струва, че улавя нещо в тях, но то изчезва.
— Уф, не би повярвала, ако ти кажа — оправдава се гой.
Джейни пуска крива усмивка, свива рамене и леко поклаща глава, става й топло.
— Пробвай.
Кабъл скептично повдига вежда.
— Е… някой друг път тогава — казва тя. Взема ризата и я сгъва наново с копчетата навътре. — Да не ти се отпечатат на лицето.
— Благодаря ти. — Очите му не се откъсват от нейните. Търсят нещо. Челото му се набраздява от бръчки.
Джейни тихо се прокашля.
— Е, да кажа ли на Кари лошата новина, че не си нов?
Кабъл примигва.
— Какво?
— Половината момичета мислят, че си нов. Е, хайде, Кабъл. Изглеждаш доста по-различно от миналата година…
Думите се изплъзват от устата й и звучат не така, както иска.
Той я гледа объркано:
— Как ме нарече?
Стомахът й се преобръща:
— Ами… Кабъл?
Той не се усмихва:
— Ти за кого ме вземаш?
Може би е в нечий шантав сън и не е разбрала.
Изпада в паника.
— О, Боже, не! — прошепва тя. Изправя се рязко и се опитва да се измъкне. Но той я дръпва за ръката.
— Хайде, сядай — казва той.
Сълзи бликват от очите на Джейни. Тя закрива лицето си с ръце.
— Господи, Джейни. Просто се шегувам. Извинявай. Хайде — оправдава се той и продължава да я стиска леко за китката.
Тя се чувства като глупачка.
— Стига, Ханаган. Погледни ме. Слушай.
Джейни не може да го гледа. Някъде там в дъното Кари полуизправена наднича през рафтовете със загрижена физиономия. Джейни й махва с ръка и тя сяда.
— Джейни!
— Какво искаш? — пита тя бясна. — И ако обичаш, би ли ме пуснал, преди да извикам охраната?
Той пуска ръката й като горещ картоф. Отваря широко очи и въздиша.
— Забрави. Аз съм задник. — После отмества поглед в друга посока.
Джейни се връща на масата си и сяда съкрушена.
— Какво беше това? — изсъсква Кари.
Джейни я поглежда и на лицето й се появява спокойна усмивка. Тръсва глава.
— Нищо. Новият ми каза… че е… — бави се, преструвайки се, че търси химикалка, — че, съм решила всичките уравнения по висша математика напълно грешно. А аз… нали ме знаеш. Много мразя да греша. Математиката ми е най-силният предмет все пак. — Вади лист хартия и отваря учебника по математика. — Сега трябва да започна всичко отначало.
— Боже, Джейни, ти изглеждаше така, сякаш те беше заплашил с убийство.
Джейни се смее.
— Да бе!
13:30
Кабъл се опитва да привлече вниманието на Джейни в часа по политически науки. Тя се прави, че не го забелязва.
14:20
Часът по физическо. Тази година наблягат на отборните спортове. Учениците играят баскетбол на смени, петима срещу петима. Момчета срещу момичета.
Джейни прави най-безобразния фал в историята на гимназия „Фийлдридж“. Новият изчаква удобен момент и заявява, че вината е негова.
Учителите обсъждат и решават, че момчета да играят срещу момичета не е добра идея за контактните спортове. Треньорът Крейтър поглежда сурово към Джейни. Тя също го гледа, само че с любопитство.