![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
МЪЛЧ
Добре дошли, ваша милост!
ФАЛСТАФ
Уф! Каква жега, господа! Събрахте ли ми половин дузина годни мъже?
ПЛИТКОУ
Разбира се, сър. Ще седнете ли?
ФАЛСТАФ
Покажете ми ги, моля ви!
ПЛИТКОУ
Къде е списъкът? Къде е списъкът? Да видим, да видим! Така, така, така! Ето го, сър! Почваме… Ралф Мухъл! Всеки, щом си чуе името, да пристъпва напред! Веднага щом си чуват имената, да излизат! Да видим кой е Мухъл?
МУХЪЛ
Аз, ваша милост!
ПЛИТКОУ
Как го намирате, сър Джон? Снажен, млад, силен и от добро семейство.
ФАЛСТАФ
Казваш се Мухъл, така ли?
МУХЪЛ
Точно тъй, ваша милост!
ФАЛСТАФ
Май отдавна не си служил, а?
ПЛИТКОУ
Ха-ха-ха! Отлично, ей Богу! Щом нещо е мухлясало, значи не е било в употреба. Рядка шега! Бога ми, остроумно казано. Сър Джон, много остроумно!
ФАЛСТАФ
Сложете му знак!
МУХЪЛ
Много пъти са ми го слагали, можехте да ме оставите този път! Старата ми майка ще се разсипе сама и вкъщи, и на полето. Има по-годни от мене!
ФАЛСТАФ
Мълчи, Мухъл! Трябва да дойдеш, няма връщане.
МУХЪЛ
Как няма връщане?
ПЛИТКОУ
Тихо, момче! Застани настрана! Знаеш ли пред кого се намираш? Да видим следващия… Саймон Сенкоу!
ФАЛСТАФ
Ще го взема, за да си седя под него! Но нещо много хладен ми се вижда.
ПЛИТКОУ
Кой е Сенкоу?
СЕНКОУ
Аз, сър!
ФАЛСТАФ
Сенкоу, ти чий син си?
СЕНКОУ
На майка си, сър.
ФАЛСТАФ
Личи си, мамин сине! Бил си „слънцето на мама“, а си станал само сянка на баща си. Така е често — малко от веществото на бащите минава в синовете им.
ПЛИТКОУ
Харесва ли ви, сър Джон?
ФАЛСТАФ
Тази сянка ще послужи през лятото. Запишете го — полковата ни книга и тъй е пълна само със сенки.
ПЛИТКОУ
Томас Бенк!
ФАЛСТАФ
Кой е?
БЕНК
Аз, сър!
ФАЛСТАФ
Казваш се Бенк, така ли?
БЕНК
Да, сър!
ФАЛСТАФ
Малко космата бенка ми се виждаш.
ПЛИТКОУ
Да му драснем ли знака, сър?
ФАЛСТАФ
Излишно е — толкоз е кекав, че сам ще драсне при първия знак.
ПЛИТКОУ
Ха-ха-ха! Бива си ви по шегите, сър, бива си ви! Поздравявам ви!… Франсис Хилъф!
ХИЛЪФ
Аз, сър!
ПЛИТКОУ
Какъв ти е занаятът, Хилъф?
ХИЛЪФ
Дамски шивач, сър.
ПЛИТКОУ
Да го сложим ли в списъка, сър?
ФАЛСТАФ
Да. Но ако беше мъжки шивач, вие щяхте да сте в неговия… Можеш ли да направиш толкоз пролуки във вражите укрепления, колкото правиш в женските фусти?
ХИЛЪФ
Ще се старая, сър! Толкоз, че повече не може да искате!
ФАЛСТАФ
Мъжки думи, дамски шивачо! Силно казано, храбрецо Хилъф! Ти ще се сражаваш като гневно гълъбче, като яростно мишле! Няма да страдате за него много дълбоко, мистър Плиткоу.
ХИЛЪФ
Защо не вземете Бенк?
ФАЛСТАФ
Защото не си мъжки шивач, та да го закърпиш тъй, че да може да се държи на краката си. И не мога да запиша като прост войник един, който води със себе си пълчища220. Задоволи се с това, геройо Хилъф!
220
„… води със себе си пълчища“ — от въшки.