![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
МЪЛЧ
Прякорът ви беше Плиткоу Веселяка.
ПЛИТКОУ
Какви ли прякори нямах! И какви ли лудории не правех, като си спомня само! С мене бяха още малкият Джон Кутри от Стафордшир и черничкият Джордж Стадоу, и Франсис Свидли, и Уил Пъзлю от Котсуълд218. Четирима подобни разбойници не можете намери сега в никой правен колеж и ще ви кажа, че знаехме къде мъркат котенцата и че най-сладките от тях бяха на нашите услуги. Джак Фалстаф — сега сър Джон — тогава беше момче и служеше като паж при Томас Моубри, дук Норфък.
МЪЛЧ
Кой сър Джон? Тоя ли, който е дошъл тук да набира войници?
ПЛИТКОУ
Той, същият! Като сега го виждам как пукна главата на Грубс пред входа на колежа. А беше още ей такъв палавник. Същия ден, помня, аз пък се бих със Самсон Чироуз, един, който продаваше плодове зад Грейз-ин. Исусе Христе, като си помисля за онези луди години! И като се огледам и видя колко тогавашни приятели ги няма вече!
МЪЛЧ
Всички сме за там, братовчеде.
ПЛИТКОУ
То се знае, то се знае. Съвършено вярно. Както казва псалмът: „Всички сме смъртни, всички ще умрем.“ Как върви сега впрягът добри волове на Стамфордския панаир?
МЪЛЧ
Не знам. Не съм ходил още.
ПЛИТКОУ
Всички сме смъртни. А старият Хийтри от вашия град жив ли е още?
МЪЛЧ
Не, умря.
ПЛИТКОУ
Исусе Христе, умрял! Такъв майстор на лъка и умрял! Добър, отличен стрелец беше! Джон Гонт219 го обичаше много и сума пари залагаше на него по състезанията. Умрял! От двеста и четирийсет ярда улучваше мишената в центъра, а тежка стрела изпращаше на двеста и осемдесет, двеста и деветдесет, да ти е драго да го гледаш! А овцете как вървят?
МЪЛЧ
Според стоката. Дузина добри овце могат да струват шест фунта.
ПЛИТКОУ
А Хийтри умрял, а?
МЪЛЧ
Идат, ако не се лъжа, двамина от хората на сър Джон.
Влизат Бардолф и Войник.
БАРДОЛФ
Добър ден, почтени господа! Кой от вас, моля ви, е съдията Плиткоу?
ПЛИТКОУ
Аз съм Робърт Плиткоу, сър, скромен благородник от това графство и кралски мирови съдия. С какво мога да ви бъда полезен?
БАРДОЛФ
Моят капитан, господине, ви поздравява. Моят капитан е сър Джон Фалстаф, храбър рицар, кълна се в небето, и смел пълководец!
ПЛИТКОУ
Благодаря му за поздрава, сър. Помня го като отличен фехтовач. Как е той със здравето? Мога ли да запитам как е уважаемата му съпруга?
БАРДОЛФ
Извинете, сър, но по женската част военните са по-добре устроени от цивилните.
ПЛИТКОУ
Много вярно, честна дума, и много добре казано! „По-добре устроени!“ Отлично, дори превъзходно! Изисканите фрази винаги са били и ще бъдат полезни. „Устроен“ иде от строй. „Аз съм добре устроен“ — добра, чудесна фраза!
БАРДОЛФ
Извинявайте, сър, но съм чувал думата от други. Не знам дали е фраза, но с меча си ще докажа, че „устроен“ е честна, строева войнишка дума! Казваме за човека, че е устроен, по оная част, когато, както се казва, се е устроил или поне има възможност да твърди, че се е устроил, което също е отлично.
Влиза Фалстаф.
ПЛИТКОУ
Точно тъй!… А ето го и уважаемия сър Джон! Дайте си ръката, сър, дайте си ръката, уважаеми сър! Ей Богу, добре изглеждате, отлично си носите годинките. Добре дошъл, драги сър Джон!
ФАЛСТАФ
Радвам се, че ви виждам в добро здраве, драги мистър Плиткоу. Мистър Кентфлош, ако не се лъжа?
ПЛИТКОУ
Не, сър Джон, това е братовчед ми мистър Мълч, мой колега мирови съдия.
ФАЛСТАФ
Драги мистър Мълч, полага ви се — с това име — да бъдете мирови съдия.
218
Котсуълд— градче в графство Глостър — център на игри и състезания по Шекспирово време.
219
Джон Гонт — дук Ланкастър. Баща на Хенри IV. Действащо лице в „Ричард II“.