![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ХИЛЪФ
Задоволявам се, сър.
ФАЛСТАФ
Много съм ти задължен, боецо Хилъф. Кой е следващият?
ПЛИТКОУ
Питър Бичи!
ФАЛСТАФ
Добро име. Да го видим това биче!
БИЧИ
Аз, сър!
ФАЛСТАФ
Бога ми, бива си го! Хайде, мистър Плиткоу, боднете го с перото да измучи!
БИЧИ
О, Господи Боже, милостиви капитане!…
ФАЛСТАФ
Как? Мучиш, преди да са те боднали?
БИЧИ
О, Боже мой, сър, аз съм болен човек!
ФАЛСТАФ
Каква ти е болестта?
БИЧИ
Проклета простуда, сър. Кашлям, сър, откак бих черковната камбана в деня, когато коронясваха краля.
ФАЛСТАФ
Добре, ще ти разрешим да воюваш по халат. Скоро ще се отървеш от кашлицата и аз ще се погрижа твоите другари да бият камбаната за тебе… Това ли е всичко?
ПЛИТКОУ
Извиках двама повече, отколкото искахте. Трябват ви само четирима. Тъй че, моля ви да заповядате в къщи на обяд.
ФАЛСТАФ
Ще пийна с вас, но за обяд нямам време. Честна дума, радвам се, че се срещнахме, мистър Плиткоу!
ПЛИТКОУ
Спомняте ли си, сър Джон, оная нощ до зори във вятърната мелница в Сент Джордж’с Фийлд?
ФАЛСТАФ
Да не говорим за нея, мистър Плиткоу!
ПЛИТКОУ
Ама каква весела нощ беше! А жива ли е Джейн Легни?
ФАЛСТАФ
Жива е, мистър Плиткоу.
ПЛИТКОУ
Не можеше да ме издържа тя.
ФАЛСТАФ
Вярно, все казваше: „Не мога да го понасям този мистър Плиткоу!“
ПЛИТКОУ
Кълна се в службата Господня, умеех аз да я разпалвам. Беше добро парче тогава. Как се държи сега?
ФАЛСТАФ
Стара е вече, стара, мистър Плиткоу!
ПЛИТКОУ
Ами как няма да е стара! Стара ще е, то се знае, като беше родила вече Робин Легни от стария Легни, преди да постъпя в „Свети Климент“!
МЪЛЧ
Значи преди петдесет и пет години.
ПЛИТКОУ
Ех, братовчеде, да беше видял ти онова, дето ние с негова милост сме видели! А, сър Джон, право ли говоря?
ФАЛСТАФ
Слушали сме ние неведнъж полунощните камбани, мистър Плиткоу!
ПЛИТКОУ
Слушали сме ги, слушали, честна дума, сър Джон! Слушали не, ами оттатък! Паролата ни беше тогава „До дъно, момчета!“ Да вървим на обяд, да вървим! Исусе Христе, какви дни бяха! Да вървим!
Излиза заедно с Фалстаф и Мълч.
БИЧИ
Уважаеми мистър капрал Бардолф, ето ви четири Хенрита и десет шилинга във френски корони, за да ми помогнете. Предпочитам да ме обесят, но да не вървя на война. И ако ме питате, не ме е толкова грижа за мене си, ами ако искате да знаете, не ми се ще да отивам, а ми се иска да си стоя при момите, а иначе, ако ме питате, не ми е толкоз за мене.
БАРДОЛФ
Добре, застани встрани!
МУХЪЛ
Помогнете и на мене, мистър капитан Капрал, заради старата ми майка. Ако замина, няма да има кой да се грижи за нея, а пък е стара и не може да се оправя без чужда помощ. Ще ви дам четирсе шилинга, сър.
БАРДОЛФ
Добре, застани встрани!
ХИЛЪФ
Аз пък пет пари не давам! Веднъж се мре! Всички дължим Господу по една умирачка. Никога няма да се покажа пъзливец. Ако остана жив, добре; ако не, пак добре. Всички сме длъжни да служим на краля си и да става каквото ще! Който умре тази година, е гарантиран за другата!
БАРДОЛФ
Добре го рече! Харесваш ми!
ХИЛЪФ