![Време да убиваш [A Time to Kill-bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/6/5/1/4/vreme-da-ubivash-a-time-to-kill-bg-download.jpg)
Време да убиваш [A Time to Kill-bg]
- Автор: Гришэм Джон
- Язык: болгарский
- Переводчик: Божидар Стойков
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Време да убиваш [A Time to Kill-bg]». Краткое содержание книги:
— Господа, готови ли сте? Добре. Както ви е известно, това е дело за убийство, така че всеки от вас има право на дванайсет отвода, без да е необходимо да излага своите основания. Мистър Бъкли, моля да предложите на защитата списък с дванайсет имена. Моля, започнете със съдебен заседател номер едно и назовавайте заседателите само с номерата им.
— Да, сър. Ваша светлост, обвинението приема заседатели номер едно, две, три, четири, използваме първото си право на отвод за номер пет, приемаме шест, седем, осем и девет, втори отвод за номер десет, приемаме единайсет, дванайсет, тринайсет, трети отвод за четиринайсет, приемаме петнайсет. Мисля, че станаха дванайсет.
Джейк и Елън въртяха кръгчета и водеха бележки по своите списъци. Нуз педантично броеше.
— Да, мистър Бъкли, дванайсет са.
Бъкли бе предложил дванайсет бели жени. Беше отхвърлил двама чернокожи и един бял мъж.
Джейк следеше списъка и задраскваше имена.
— Защитата отхвърля номера едно, две, три, приема четири, шест и седем, отхвърля осем, девет, единайсет и дванайсет, приема тринайсет, отхвърля петнайсет. Общо осем отвода.
Съдията задраскваше и сверяваше бележките по списъка си, броейки бавно.
— И двамата приемате номера четири, шест, седем и тринайсет. Мистър Бъкли, ваш ред е. Още осем имена.
— Обвинението приема шестнайсет, използваме четвърти отвод за седемнайсет, приемаме осемнайсет, деветнайсет и двайсет, отхвърляме двайсет и първи, приемаме двайсет и втори, отхвърляме двайсет и трети, приемаме двайсет и четвърти, отхвърляме двайсет и пет и двайсет и шест, приемаме двайсет и седем и двайсет и осем. Дотук станаха дванайсет и имаме право на още четири отвода.
Джейк бе втрещен. Бъкли отново бе отхвърлил всички чернокожи и всички мъже. Той четеше мислите му.
— Ваш ред е мистър Бриганс.
— Може ли да се посъветваме за миг, ваша светлост?
— Пет минути — разреши Нуз.
Джейк и сътрудничката му минаха в трапезарията, където ги чакаше Хари Рекс.
— Я погледни това. — Джейк сложи списъка на масата и тримата се надвесиха над него. — Стигнахме до двайсет и първи номер. Имам право на още четири отвода, толкова има и Бъкли. Той отхвърля всеки чернокож и всеки мъж. Досега се очертава състав само от бели жени. Следващите два номера са пак бели жени, трийсет и първи е Клайд Сискоу, а трийсет и втори — Бари Акър.
— А после четирима от следващите пет са чернокожи — каза Елън.
— Да, но Бъкли няма да позволи да стигнем чак дотам. Всъщност съм изненадан, че ни допусна толкова близо до четвъртия ред.
— Знам, че искаш Акър. Ами Сискоу? — попита Хари Рекс.
— Страх ме е от него. Лусиен каза, че бил мошеник и може да бъде купен.
— Чудесно! Вземай го, после го купи.
— Много смешно! Откъде знаеш, че Бъкли вече не го е купил?
— Аз ще се оправя с него.
Джейк се задълбочи в списъка, броеше и преброяваше. Елън държеше да отхвърлят и Акър, и Сискоу.
Върнаха се в кабинета и седнаха. Съдебният секретар бе готов.
— Ваша светлост, отхвърляме номер двайсет и първи и двайсет и осми и ни остават четири отвода.
— Ваш ред е, мистър Бъкли. Двайсет и девет и трийсет.
— Обвинението ги приема. Стават дванайсет и ни остават четири отвода.
— Ваш ред е, мистър Бриганс.
— Отвод на двайсет и девет и трийсет.
— С това отводите ви свършват, нали? — попита Нуз.
— Точно така.
— Добре. Мистър Бъкли, трийсет и първи и трийсет и втори?
— Обвинението ги приема — отговори бързо Бъкли, гледайки имената на чернокожите след Клайд Сискоу.
— Така. Значи станаха дванайсет. Нека изберем и двама за резерви. Тук имате право по на два отвода. Мистър Бъкли, трийсет и трети и трийсет и четвърти?
Номер трийсет и три беше чернокож. Трийсет и четири бе бяла жена, на която Джейк държеше. Следващите двама бяха бели мъже.
— Отхвърляме трийсет и трети, приемаме трийсет и четвърти и трийсет и пети.
— Защитата приема и двамата.
Мистър Пейт прикани залата към тишина, когато Нуз и адвокатите заеха местата си. Съдията обяви имената на дванайсетте и те бавно и притеснено се отправиха към ложата, където насядаха по реда, определен от Джийн Гилеспи. Десет жени и двама мъже, всички бели. Чернокожите в залата зашумяха и се спогледаха изумено.
— Ти ли ги избра? — прошепна Карл Лий на Джейк.
— После ще ти обясня.
Извикаха двете резерви и те седнаха до ложата.
— Оня негър за какво е? — прошепна Карл Лий, кимвайки към единия от резервите.
— После ще ти обясня.
Нуз прочисти гърло и изгледа новоизбрания състав съдебни заседатели.