Истината за случая Хари Куебърт

- Да не би да ми казвате, че според вас Лутър Кейлъб е убил Нола? - попитал Гахалоуд.

Стърн поклатил глава.

- Да, сержант. От трийсет и три години си го мисля.

Останах без глас от разказаното от Стърн на Гахалоуд. Извадих още две бири от минибарчето, също и рекордера.

- Трябва да ми повторите всичко това, сержант - казах. - Трябва да ви запиша. За книгата.

Той любезно прие.

- Щом искате, писателче.

Включих апаратчето. В този момент иззвъня телефонът на Гахалоуд. Той отговори и записът свидетелства за думите му. „Сигурен ли сте? - попита. - Всичко ли проверихте? Какво? Какво? Боже мой, но това е безумие!“ Поиска ми лист и химикалка, записа онова, което му съобщаваха, и затвори. После ме изгледа странно и каза:

- Беше един от стажантите в отдела. Бях му възложил да ми намери доклада за катастрофата на Лутър Кейлъб.

- И?

- Според тогавашния доклад Лутър Кейлъб е бил открит в черен шевролет „Монте Карло“, регистриран на името на компанията на Стърн.

*

Петък, 26 септември 1975 г.

Денят беше мъглив. Слънцето грееше вече от няколко часа, но светлината му трудно достигаше до земята. Непрозрачни валма се заканваха за пейзажа, както често става през влажните есени в Ню Ингланд. Беше осем часът сутринта, когато ловецът на омари Джордж Тент напусна пристанището Сагамор в Масачусетс на борда на рибарската си лодка. Придружаваше го синът му. Риболовната зона се простираше главно покрай брега, но Тент бе един от малкото в занаята, който поставяше капани и в някои изоставени от другите риболовци проливи, смятани за труднодостъпни и прекалено зависими от капризите на приливите, за да бъдат рентабилни. Точно в един от тези проливи отиде през този ден Джордж Тент, за да прибере улова от два капана. Докато маневрираше с лодката си между стръмните скали на Сънсет Коув, синът му внезапно бе заслепен от някаква ярка светлина. Един слънчев лъч се бе промъкнал през облаците и се отразяваше в нещо. Това продължи само част от секундата, ала блясъкът бе достатъчно силен, за да заинтригува младежа, който грабна бинокъла и огледа скалите.