![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
МИСТРИС СКОКЛИ
Точно така, милорд!
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Тихо, моля!… Трябва да й върнете заетите пари и да я възмездите за нанесените обиди. Едното ще направите в чиста монета, а второто — с чистосърдечно разкаяние.
ФАЛСТАФ
Милорд, не мога да оставя несправедливото ви порицание без отговор. Вие наричате достойната твърдост „нагло безсрамие“. Изглежда, човек трябва да се кланя и премълчава, за да бъде добродетелен. Не, милорд, при цялото уважение, което ви дължа, аз няма да прося от вас. Настоявам да ме освободите от тези стражи, тъй като съм натоварен със спешно кралско поръчение.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Говорите, сякаш имате право да вършите неправди. Вместо това докажете, че сте достоен за своето звание, като задоволите тази нещастна жена!
ФАЛСТАФ
Ела насам, кръчмарко!
Влиза Гауър.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Какви са новините, мистър Гауър?
ГАУЪР
Насам пристигат кралят и принц Хари.
Писмото ще ви каже всичко друго.
Оттеглят се встрани.
ФАЛСТАФ
… Честна благородническа дума!
МИСТРИС СКОКЛИ
И по-рано така казвахте!
ФАЛСТАФ
Честна благородническа дума, казах! Хайде, нито дума повече!
МИСТРИС СКОКЛИ
Кълна се в това небе, което тъпча193, ще трябва всичко да заложа! И сребърния сервиз, и кавьорите в столовата!
ФАЛСТАФ
Стъкло, само стъкло! Стъклените чаши са сега на мода! А пък за стените могат да се изрисуват с водни бои — някоя смешна сцена или притчата за Блудния син, или някой лов на мечки в Германия. И това ще е хиляди пъти по-добро от тези креватни завеси и парцали, изядени от молците… Добре, нека да са десет фунта! Хайде, ако не ти беше такъв характерът, нямаше да има втора като тебе в цяла Англия! Върви, измий си лицето и си изтегли прошението! Хайде, не трябва да се настройваш така срещу мене. Нали ме познаваш? От мен да мине! Подучили са те, зная.
МИСТРИС СКОКЛИ
Моля ви се, сър Джон, нека бъдат осем. Наистина не ми се ще да залагам среброто. Бог вижда, не ми се ще!
ФАЛСТАФ
Добре, остави! Ще се оправя някак. А ти никога няма да си знаеш интереса!
МИСТРИС СКОКЛИ
Добре, ще ги имате. Дори да трябва да си заложа фустата. Ще дойдете на вечеря, надявам се. И всичко ще ми платите наведнъж, нали?
ФАЛСТАФ
Иска ли питане! (настрани, към Бардолф) С нея, с нея! Не я изпускай!
МИСТРИС СКОКЛИ
Да поканя ли и Дол Чаршафдери?
ФАЛСТАФ
Дума да няма! Покани я!
Мистрис Скокли, Бардолф, Нокът, Клуп, Момчето и Пажът излизат.
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ (към Гауър)
Не са приятни твойте новини.
А где преспал е кралят тази нощ?
ГАУЪР
Във Бейзингсток, милорд.
ФАЛСТАФ
Надявам се, че всичко е в ред. Какви са новините, милорд?
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Със цялата войска ли се завръща?
ГАУЪР
Не с цялата. Две хиляди войника —
на кон и пехотинци — вече бързат
към принца Джон, когото кралят прати
против метежния архиепископ
и граф Нортъмбърланд.
ФАЛСТАФ
Нима кралят се е завърнал от Уелс, милорд?
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ (към помощниците си)
Гответе се да носите писма.
А вий елате с мене, мистър Гауър!
ФАЛСТАФ
Милорд!
ВЪРХОВНИЯТ СЪДИЯ
Какво има?
193
„… небе, което тъпча…“ — за мистрис Скокли е характерно това, че в речта си често бърка думите.