![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
които ще го лавнат по петите.
ЛОРД БАРДОЛФ
Кого определил е да командва
войската против нас?
ХЕЙСТИНГЗ
Сина си Джон
и Уестморланд. Той сам и Хари Мънмът
ще тръгнат срещу уелсците. Не зная
кого срещу французите е пратил.
АРХИЕПИСКОПЪТ
Тогава да вървим! Оповестете
защо се вдигаме на бой със него!
Народът се е вече уморил
от своя скъп избраник. Обичта му
преяла е от много лакомия.
В нетраен дом живее оня, който
гради върху сърцето на народа.
О, празна паплач, как ревеше ти
във чест на Болинбрук191, когато той
не беше още станал туй, което
ти искаше да бъде; а сега,
преситила бездънната си ящност,
ти, странна твар, се мъчиш да повърнеш,
което си погълнала. Тъй точно
ти, кучко улична, опразни своя
проклет търбух от царствения Ричард,
а пък сега пак искаш да ядеш
повърнатото и в пръстта го търсиш.
Кому да вярваш в тези времена?
Които искаха смъртта на Ричард,
додето беше жив, сега се молят
над гроба му! Изменчива тълпа,
ти с прах замерваше лика му светъл,
когато той, въздишайки, премина
през гордия ти Лондон, по петите
на Болинбрук, а днес крещиш: „Земя,
върни ни оня крал и взимай тоя!“
О, хорски ум! И винаги така е:
„Сегашните неща са все ужасни,
а прежните и бъдните — прекрасни!“
МОУБРИ
И значи тъй, да стягаме войска?
ХЕЙСТИНГЗ
Да, Времето е казало така!
Излизат.
Второ действие
Първа сцена
Лондон.
Влизат Мистрис Скокли и Нокът с едно Момче; след това — Клуп.
МИСТРИС СКОКЛИ
Влиза ли в действие, мистър Нокът?
НОКЪТ
Влиза, влиза.
МИСТРИС СКОКЛИ
А къде ви е човекът? Здрав ли е? Ще издържи ли?
НОКЪТ
Ей, малкия, къде е Клуп?
МИСТРИС СКОКЛИ
О, слава Богу! Мистър Клуп!
КЛУП
Тук съм, тук съм!
НОКЪТ
Клуп, трябва да задържим сър Джон Фалстаф.
МИСТРИС СКОКЛИ
Да, уважаеми мистър Клуп, аз направих прощение срещу него и сега трябва да ме изпълните.
КЛУП
Това може да струва живота на някого. Той мушка, не си поплюва.
МИСТРИС СКОКЛИ
Да, Боже мой! Пазете се от меча му! Той ме надупчи веднъж, и то най-зверски, в собствения ми дом! Ей Богу, не мисли какво прави, щом го извади! Дупчи като дявол индиферентно, жена, мъж, дете — не прощава!
НОКЪТ
Да го пипна аз, пък пет пари не давам, че можел да мушка!
МИСТРИС СКОКЛИ
И аз! Аз ще съм до вас!
НОКЪТ
Да ми падне в ноктите веднъж, да го сгепча аз!…
МИСТРИС СКОКЛИ
Ако се измъкне, ще съм напълно разорана. Дължи ми една гастрономическа сума. Мили мистър Нокът, не го изпускайте! Мили мистър Клуп, гледайте да не ви се изхлузи! Той ще мине със псолютна сигурност към Пайкорнър за едно седло и после към магазина за пикантерии, без докачение на ваши милости. Днеска мистър Лъск, търговецът на коприна, го е поканил фуфициално на обяд в „Люпардовата глава“, дето е на Лъмбърт стрийт. Много ви се моля — тъй като прощението ми е влязло и моята работа е открита за всички — да го притиснете да ми плати. Шега ли са сто марки за една бедна самотна жена, а аз търпях, търпях, търпях, а той ме лъжеше, лъжеше, лъжеше от днес за утре, от днес за утре, как не го беше срам, проклетника! Честно ли е да ме третира така? Като съм жена, да не съм магаре или говедо, та всеки мошеник да може да ме лъже и мами така безскрофулно! Ей го, иде с оня ален нос, оня изпечен мошеник, Бардолф. Изпълнете дълга си, мистър Нокът! И вие, мистър Клуп! Свършете ми работата, моля ви се, оправете ме!
191
Болинбрук — прозвище на Хенри IV.