Зовът на барабана [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #4
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: Pro Book
- ISBN: 978-619-7502-08-4, 978-619-7502-09-1
- Переводчик: Боряна Даракчиева
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Зовът на барабана [bg]». Краткое содержание книги:
Гърбът ѝ беше гол. Косъмчетата по ръката му настръхнаха от студения въздух от прозореца, макар че кожата ѝ бе топла под дланта му. Той искаше да я завие с кърпата, да я заслони, да я скрие от студа и в същото време да са голи и двамата, да поеме топлината ѝ в себе си и да ѝ даде своята, тук, във влажния и ветровит коридор.
— Пара — прошепна той. — Господи от теб се вдига пара.
Устата ѝ се изви под неговата.
— Значи ставаме двама, а ти дори не си се къпал. Роджър… — Ръката ѝ беше на тила му, пръстите ѝ бяха студени. Тя отвори уста да каже още нещо, но той я целуна, като усети как горещата влага се просмуква в ризата му.
Гърдите ѝ се надигнаха до неговите и устата ѝ се отвори. Хавлията криеше очертанията на гърдите ѝ от ръцете му, но не и от въображението му; виждаше ги в ума си, кръгли и гладки, с леко, омагьосващо потрепване на тежката плът.
Ръката му се спусна надолу и стисна извивката на голия ѝ задник. Тя се сви, изгуби равновесие и двамата се свлякоха непохватно, като се опитваха да се задържат един за друг.
Роджър коленичи на пода и я придърпа надолу със себе си. Тя се наклони и падна със смях върху гърба му.
— Хей! — Посегна към кърпата, после я остави, когато той се хвърли отгоре ѝ и я целуна отново.
Беше прав за гърдите ѝ. Тази под ръката му беше гола, пълна и мека, а зърното бе твърдо под центъра на дланта му.
Динамит, и фитилът беше запален.
Другата му ръка легна върху бедрото ѝ под кърпата, достатъчно близо до мокрите къдрици, за да ги докосне с пръст. Господи, какви ли бяха на цвят? Тъмнокестеняви, както си ги бе представял? Медни или бронзови като косата ѝ?
Не се сдържа и плъзна ръка по-навътре, умираше да я притисне към меката, хлъзгава издутина, която усещаше така близо. Но спря, с усилие, което го замая.
Ръката ѝ беше върху неговата и го дърпаше надолу.
— Моля те — прошепна тя. — Моля те, и аз те искам.
Той се почувства кух като камбана; сърцето му отекваше в главата и гърдите и болезнено биеше между краката му. Затвори очи, пое дъх, притисна ръце към грубата черга в опит да изличи усещането за кожата ѝ, после я сграбчи отново.
— Не — каза той, гласът му звучеше странно дрезгав. — Не тук, не така.
Тя седна, издигна се от тъмносинята хавлия, която се беше събрала около хълбоците ѝ, като русалка от вълните. Вече беше хладна; плътта ѝ бе бледа като мрамор в сивата светлина, кожата по гладките ѝ ръце, гърдите и раменете беше настръхнала.
Докосна я прокара пръсти по устните ѝ, по широката уста. Още усещаше вкуса ѝ, на чиста кожа и паста за зъби, и сладкия мек език.
— По-добре… — прошепна той — Искам да бъде по-добре… първия път.
Коленичиха вгледани един в друг, въздухът между тях пращеше от неизречени неща. Фитилът още гореше, но вече по-бавно. Роджър имаше чувството, че се е вкоренил тук; вероятно все пак наистина беше горгона.
После по стълбите се вдигна миризмата на прегоряло мляко и двамата се сепнаха.
— Нещо гори! — каза Бриана и хукна към стълбите, като придържаше непохватно кърпата.
Той я хвана за ръката, когато мина покрай него. Беше студена, измръзнала във ветровития коридор.
— Аз ще ида, ти върви да се облечеш.
Тя го стрелна със син поглед, обърна се и изчезна в спалнята за гости. Вратата изтрака след нея и той се втурна надолу, като трополеше по стълбите, към миризмата на бедствие, а дланта му още пареше от докосването ѝ.
Долу Роджър се оправи с изкипялата и загоряла супа, като се проклинаше. Какво го беше прихванало да ѝ се нахвърля така, като някаква обезумяла сьомга, устремена към мястото, където ще хвърли хайвера си? Да ѝ дърпа кърпата и да я поваля на пода — Господи, тя сигурно го мислеше за някакъв изнасилвач!
В същото време жегата, която тлееше в гърдите му, не се дължеше нито на срама, нито на топлината от печката. Това бе остатъчната топлина на кожата ѝ, която още го сгряваше. И аз те искам — бе казала тя.
Той бе достатъчно запознат с езика на тялото, за да види желанието и приемането. Но онова, което бе почувствал в краткия миг, когато тялото ѝ оживя до неговото, бе нещо много по-голямо. Самата вселена се беше завъртяла с леко, решително щракване; той още чуваше ехото му в костите си.
Искаше я. Искаше я цялата; не само в леглото, не само тялото ѝ. Всичко и завинаги. Внезапно библейското „една плът“ му се стори нещо съвсем реално, разбираемо. Те почти се бяха превърнали в това на пода в коридора и спряха, защото той се почувства внезапно и странно уязвим — вече не беше цял човек, а само половината от нещо, което още не бе създадено.