Островът на скъпоценностите
- Автор: Май Карл
- Год: 1996
- Язык: болгарский
- Год: Издателство «Калем-90»
- Переводчик: Любомир Спасов
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Островът на скъпоценностите». Краткое содержание книги:
От другата страна на прохода се придвижваше бавно към хребета едно открито купе, теглено от два уморени коня. Освен кочияша то носеше само един-единствен пътник, който се бе облегнал назад на седалката си, увит в широка пътна пелерина, и очевидно спеше. Само понякога, когато колелата се натъкваха на някой камък и купето получаваше следствие на това рязък тласък, пасажерът надигаше глава, за да я отпусне отново след къс поглед наоколо. По едно време возилото спря и пътникът подскочи.
— Какво има? — попита той.
— Ние сме горе.
— Хер, позволете на конете да си вземат малко сулука! Пътят по нагорнището беше ужасен.
— От мен да мине! Аз и тъй и тъй идвам прекалено късно, за да е необходимо да будувам. Ти навярно си от тукашните места?
— Да, хер, от Щайнвайлер.
— То се намира, ако си спомням правилно, немного далеч от Хелбигсдорф?
— Така е, само на половин час след него. Точно в посоката, където се забелязва онова сияние над дърветата.
Гората и по билото се състоеше от гъсто израсли, яки дървета, така че човек не бе в състояние да погледне към долината. Следствие на това пожарът от тази страна не можеше да се види, ала над дървесните върхари се забелязваше един несигурен светлик, също сякаш утрото започваше да мъждее. Пътникът проучи небето.
— Хм-м! Ние идваме от изток, а е едва малко след полунощ. Там долу трябва да има някакъв огън.
— Почти така изглежда, хер. Виждате ли малкия облак, който се издига там над дърветата?
— Да. Той изглежда черен, но в долния край пламти като злато. Нещо гори. Къде ли ще е това?
— Сиянието на един огън обикновено заблуждава през нощта, но ако отидем до първата извивка на шосето, ще можем напълно да обгърнем с поглед долината. Да продължа ли?
— Естествено и то бързо.
Колата затрополя в тръс по равното било и скоро достигна мястото, от което шосето започваше да се спуска. Тук кочияшът неволно спря, посочи с камшика надолу и извика изплашено:
— Хер, виждате ли?
— Да. Два огъня — един малък и един голям. Небеса, това е замъкът Хелбигсдорф, а малкият огън гори в селището. Карай нататък! Бързо, в галоп!
— Шосето е стръмно и опасно, а конете ми са изморени до смърт.
— Е, добре, тогава аз ще сляза и ще продължа пеша. Познавам тук наблизо един път, който скосява завоите. Ти си пътувай бавно към замъка, там пак ще се срещнем.
Той отметна наметалото и слезе. Непознатият, една високо израсла фигура, трябва да бе много добре запознат с местността, защото без нито миг да се замисли, се върна бързешком на късо разстояние по шосето. След няколко бързи крачки достигна излаза на споменатия вече пряк път и пое по него. Пътеката не беше широка, но откритата линия, която образуваше в гората, се притегляше право към горящия отсреща на височината замък и пламъците осветяваха почти всяка стъпка ширина, така че спускането ставаше много бързо. Долу, където пешеходният път излизаше за последен път на шосето, мъжът спря. Пред него стоеше едно закрито купе, а кочияшът бе застанал в очаквателна поза до отворената вратичка. Това му се стори странно.
— Добър вечер! — поздрави.
— Добър вечер! — отвърна на поздрава мъжът навъсено.
— Кому принадлежи тая кола?
— Моя е.
— Твоя? Кого чакаш?
— Това никому не влиза в работата.
— Недодяланик! Знаеш ли, че ми се струваш подозрителен?
— Ти на мен също.
Непознатият се ухили.
— Човече, ти ми харесваш. Ето ти един спомен.
След един бърз поглед в купето, който го убеди, че е празно, той замахна и зашлеви на вежливия кочияш една оглушителна плесница. Беше се вече доста отдалечил, преди да е могъл шамаросаният да помисли за ответ на неочаквания дар.
Пътят продължаваше в змиевидни извивки към селото. Тайнственият странник пое по правия път през храстите към замъка и беше вече изминал половината разстояние, когато внезапно отскочи настрани. Едва не се бе сблъскал с един мъж, който изскочи с бързина между два храста. Следваше го един друг, мъкнеш някакъв товар на ръце.
— Стой! — повели той на злокобните фигури.
Тогава обаче предният се обърна, изтръгна товара от ръцете на втория и извика със заповеден глас:
— Оправи се с него!
След тези думи изчезна между храстите. Другият пристъпи непосредствено до непознатия.
— Кой сте вие?
— Я стига!… какво носеше онзи мъж?
— Измитай се, човече, и ни остави на мира!
Той поиска да последва спътника си, ала така наруганият го задържа здраво.
— Поспри, драги приятелю! Там нещо гори, а тук вие се прокрадвате през гората с някакъв предмет. Ти ще направиш с мен един излет до замъка!