Аз съм пилигрим
- Автор: Хейс Тери
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 9789546555458
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Аз съм пилигрим». Краткое содержание книги:
- Не, защо?
- Стори ми се, че чух...
Ослушах се, обаче не долових нищо. Пълна тишина.
- Това е стара къща - обясни тя. - Ако вятърът духа от юг, излиза нагоре през избата.
Започна да пали лампите - не разбрах дали за да отвлече вниманието ми, или защото тъмнината я притеснява.
На меката светлина я видях ясно. Джак Лемън някога е казал за Мерилин Монро, че е светкавица в бутилка. Все едно го е казал за Камерън. Стройна и грациозна, със спортна фигура, кожата ѝ беше толкова фина, че сякаш отразяваше светлината. Тогава си дадох сметка - и го видях няколко пъти след това, - че накланя някак глава, фокусира погледа си така, че събеседникът ѝ има усещането, че е единственият човек наоколо, ако не и на света.
Беше умна - знаех го, защото бях прочел транскрипцията на разпита ѝ в полицията на Бодрум вечерта след така наречения инцидент. Казали ѝ, че не е позволено да присъства адвокат, напрягала е слух, за да разбере лошия английски на преводача, била е сама и уморена, обаче през часовете на разпита е останала учтива и сговорчива. Ако излезеш от кожата си в Турция - независимо дали си виновен, или не, - може да се окажеш в море от неприятности. „Интелигентна и уравновесена, запомни това" - казах си.
След като запали лампите, тя се обърна и отвори една бутилка вода.
- Турската полиция ми каза, че си единствена наследничка на имотите на мъжа си - подхвърлих възможно най-неутрално.
Тя отпи глътка вода и попита:
- Това официален разпит ли е, господин Уилсън?
Логично.
- Не, но може да стане, ако искаш.
Тя сви рамене.
- Няма никаква тайна. Да, аз съм наследничката.
- Имате ли предбрачен договор?
Поколеба се и си личеше, че не смята да отговаря.
- Офисът ни в Ню Йорк може да изиска документите, ако предпочиташ. От думите ти преди малко стигам до извода, че адвокатът или довереникът на мъжа ти ще ни помогне с радост.
- Да, има предбрачен договор - каза тя, след като преглътна грубостта ми.
- Какви са условията в договора в случай на развод?
Пак отпи глътка вода.
- Първите пет години получавам по четирийсет хиляди долара годишно. След това сумата нараства с малко, докато навърша петдесет. Тогава - според адвокатския термин - съм компенсирана и предбрачният договор вече не се прилага.
- Четирийсет хиляди на година, за пет години - казах. - Това трябва да е горе-долу колкото си изкарвала в „Прада“.
- Да, горе-долу толкова.
- А какво получаваш сега, като вдовица?
- Това е тръст... сложно е. Не съм сигурна, че някой изобщо знае точно...
- Колко? - повторих.
- Около... милиард и двеста милиона - отговори тя и се обърна настрани.
Цифрата увисна във въздуха за момент - често се случва с подобни цифри, - после тя се обърна и ме погледна. За моя изненада, трепереше от вълнение, очите ѝ пламнаха от гняв.
- Знаеш ли защо затворих онзи капак, на терасата, знаеш ли защо бях там, горе? Там е спалнята, която деляхме с мъжа ми. Всяка нощ идвам тук с лодката, минавам по моравата и се качвам там... Като легна на леглото, все още усещам миризмата му, мисля си, че ако се събудя сутринта, той ще е там. Хората могат да си говорят каквото си искат за парите, агент Уилсън, но всичко, което ми остана от него, са само чаршафите в спалнята на наета къща. Обичах съпруга си.
Очите ѝ се наляха със сълзи. Тя се опита да ги спре и в този момент излъчваше такова достойнство и кураж, че беше трудно да не събуди съчувствие. Ако пък беше актьорско майсторство - направо можеше да пише благодарствено слово за „Оскар“.
- Сега искам да ме оставиш. Ако имаш още въпроси, разговаряй с турската полиция - тя води разследването и има пълен запис на разпита ми. Нямам какво повече да добавя.
Докато вървях през терасата към портала, бях склонен да ѝ вярвам, но - разбира се - човек никога не може да е сигурен. Преди да свия зад ъгъла, погледнах назад. Тя стоеше на терасата, сама в сянката на мрачната къща, боса и болезнено красива, загледана към беседката и мястото, където бе загинал мъжът ѝ. За момент си помислих, че ще се обърне и ще погледне към мен, но не го направи.
Тръгнах по дългата алея, нощта ме обгърна и зловещата къща се стопи в тъмнината. Бях дошъл със съмненията си и напусках убеден, че някой е придумал Додж да остави дрогата, да вземе бинокъла и да извърви последните си крачки на тази земя.
Беше добра теория, но не беше достатъчна, ако трябваше да остана в играта. Лейла Кумали щеше да се погрижи за това - беше създала своя собствена версия на случилото се и я бе натоварила с професионалната си репутация. Не можеше да си позволи да сгреши и щеше да направи всичко възможно да отпрати натрапника от Америка.