Мястото на екзекуцията
- Автор: Макдермид Вэл
- Язык: болгарский
- Переводчик: Боряна Джанабетска
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Мястото на екзекуцията». Краткое содержание книги:
— Сигурна съм, че няма да успее да се измъкне от Катрин.
— О, убедена съм, скъпи — Хелън се усмихна на Катрин. — Той спомена ли, че съм ви страстна почитателка? Няма шега — дори съм абонирана.
— Впечатлена съм — каза Катрин. — Я ми кажете, вие двамата как се запознахте? Да не би да става дума за евро роман?
— Внимавай, Хелън, тя вече прави планове за броя, който ще излезе догодина на Свети Валентин.
— Може би пък да не мисли и у дома за работа като теб — подразни го тя. — Да, Катрин, срещнахме се в Брюксел. Пол беше първият човек със северняшки акцент, с когото се запознах в Комисията, и това естествено ни сближи.
— А пък аз си паднах по нея от първия момент, така че тя нямаше никакви шансове — допълни Пол и погледна Хелън.
— Ти откъде си, Хелън?
— От Шефилд.
— Аз съм от другата страна на Пенините24. Израснах в Бъкстън.
Хелън кимна.
— Сестра ми живее сега там някъде. Чувала ли си за някакво село Скардейл?
Катрин се стресна.
— Разбира се, че познавам Скардейл.
— Сестра ми, Джен, се премести да живее там преди две години.
— Наистина ли? Защо точно в Скардейл? — попита Катрин.
— Ами просто така стана. Леля ми, която живя дълги години у нас, наследи там къща от далечна роднина на покойния си съпруг. Втора братовчедка или нещо подобно. Когато леля почина, мама наследи къщата. После почина и мама, и я завеща поравно на мен и Джен. Дотогава давахме къщата под наем, но на Джен й се искаше да живее в провинцията, затова реши да предупреди наемателите да я освободят и сама се нанесе там. Аз бих се побъркала, ако трябваше да живея на такова забравено от Бога място, но на нея й харесва. Все пак, тя пътува много заради работата си, и затова сигурно не й доскучава да живее на село.
— С какво се занимава? — продължи да пита Катрин.
— Работи като консултант — предимно за големи многонационални компании. Прави психологически профили на висшия персонал. Започна само преди няколко години, но се справя страхотно — каза Хелън. — Няма друг начин — само като си помислиш колко плаща, за да отоплява тази огромна къща!
Само една сграда в Скардейл отговаряше на това описание.
— Да не би да живее в имението Скардейл? — възкликна Катрин.
— Явно мястото ти е добре известно — засмя се Хелън. — Точно така. Я ми кажи, как така познаваш тази затънтена дупка?
— Хелън — в тона на Пол се криеше предупреждение.
Катрин се усмихна криво.
— Когато бях в пубертета, в Скардейл стана убийство. Момиче на моите години беше отвлечено и убито от втория си баща.
— Алисън Картър? — възкликна Хелън. — Чувала си за случая Алисън Картър?
— Странно е по-скоро, че ти знаеш за него — отвърна Катрин. — Надали си била родена, когато той беше на първа страница по вестниците.
— О, но ние знаем всичко за случая Алисън Картър, нали, Пол? — каза Хелън с нещо подобно на злорадство.
— Не, Хелън, няма нищо подобно — Пол като че ли бе малко сърдит.
— Добре де, ние не знаем — каза успокояващо Хелън и докосна ръката му. — Но познаваме човек, който знае.
— Стига, Хелън. Катрин не се интересува от някакво убийство, станало преди тридесет и пет години.
— Грешиш, Пол. Този случай винаги ме е вълнувал. А ти по какъв начин си свързан с него? — Тя се взря в намръщеното му лице и изведнъж нещо щракна в мозъка й. Далечната прилика, която бе разбудила нещо в паметта й още първия път, когато го видя, сега и фамилното име, видяно във връзка със случая Алисън Картър. Тя съобразяваше бързо… — Я чакай… Ти да не би да си син на Джордж Бенет?
— Точно така — каза тържествуващо Хелън.
Пол изгледа Катрин с подозрение.
— Познаваш ли баща ми?
Катрин поклати глава.
— Не, не го познавам лично. Но съм чувала за него, във връзка със случая Алисън Картър. Справил се е страхотно на времето.
Пол отвърна:
— Е, да, но то е било още преди да се родя, а и татко никога не е обичал да говори много за работата си.
— Случаят е бил наистина значителен, нали знаеш — начинаещите юристи все още са задължени да го разучават, заради отношението му към всички процеси за убийство при отсъствие на труп. А пък никой никога не е писал книга за този случай. Единственото, което може да се открие, са вестникарските статии от онова време и разните сухи юридически коментари за прецеденти. Чудя се как баща ти не е написал още мемоарите си — каза Катрин.
24
Голям планински масив в Северна Англия — Бел.прев.