Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— И вие ме водите там, нали?
— Кротък слушател е този — каза Каладън, докато поставяше очукано котле върху жаравата.
— Добрите мъже са така — каза Вренек. — Само малките момчета са прекалено шумни и затова ги пердашат с камшик, както е редно.
Нито Първият син, нито азатанаят отвърнаха на това.
След малко Вренек се надигна и Каладън Бруд му подаде купа с гореща рядка супа. Вренек я задържа в двете си ръце и усети как топлината се просмука през пръстите му. Усещането беше болезнено, но все пак го прие с радост.
След това лорд Аномандър заговори:
— Може би ще се утешиш, като научиш, че Орфантал е в безопасност в Цитаделата.
Вренек го погледна за миг и се навъси над купата с димящата супа.
— Тя каза, че го позоря. Трябваше да престанем да сме приятели.
— Сандалат ли?
— Не. Лейди Нерис.
— Която ви пердашеше с тоягата.
— С Джиния трябваше да си знаем мястото.
— Би ли предпочел — каза лорд Аномандър — да не те заведа в замъка на Драконите? Помня Сандалат, когато беше в Цитаделата. Беше умна и изглеждаше достатъчно мила, но времето променя някои хора.
— Харесваше ѝ, че Орфантал има някой, с когото да си играе, но беше нередно. Лейди Нерис го обясни. — Вренек отпи от супата. Никога не беше опитвал нещо по-вкусно. — Не мога да остана дълго в крепостта на Драконите, дори и Сандалат да ме иска там. Трябва да убия едни лоши хора.
— Това доказва изключително жестока съвест — каза Каладън Бруд.
— Карай бавно с тази супа — каза лорд Аномандър. — Кажи ми името си.
— Вренек.
— Имаш ли братя или сестри?
— Не.
— Родителите ти?
— Само мама. Мъжът, който ме е направил, бил от войската. Също така правел конски подкови и други неща и умрял от конски ритник. Не го помня, но мама казва, че ще стана голям, като него. Виждала го в костите ми.
— Няма ли да се върнеш при нея?
— Не и преди да убия онези, които нараниха Джиния. Тогава ще се върна. Ще намеря Джиния в селото и ще се оженим. Тя казва, че не може да има деца, вече не, след онова, което ѝ направиха, но няма значение, а и това, че мама не я харесва заради това какво ѝ направиха, няма значение. Ще се оженя за Джиния и ще я защитавам вечно.
Лорд Аномандър вече не гледаше Вренек. Гледаше Каладън Бруд. След малко каза:
— И така, вече вдигам знамето си, азатанай, за едно заслужено бъдеще и пречистена съвест. Ако не в името на любовта, то коя друга кауза си заслужава?
— Драконъс би застанал с теб, Първи сине, под такова знаме. И следователно благородниците губят.
Лорд Аномандър се обърна и огледа голите дървеса и овъглените им стволове, които обкръжаваха поляната.
— Значи ли това, че сме подминали века на срама, Каладън? Никакво жило ли няма, ако се присмея на своите приятели благородници?
— Силата му е намаляла. Срамът, приятелю, вече е само един призрак, бродещ във всеки град, всяка паланка и село. Има по-малко плътност от дървесния дим и само жули гърлото с не повече от сърбеж.
— Ще го направя стихиен пожар.
— В такъв пожар, Първи сине, пази знамето си добре.
— Вренек — каза Аномандър.
— Милорд?
— Когато дойде твоето време… за отмъщение. Намери ме.
— Нямам нужда от помощ. Те забиха меч в мен и не умрях. Могат да опитат отново и пак няма да умра. Моето обещание ме пази жив. Когато ставаш мъж, се научаваш да правиш каквото казваш, че ще направиш. Точно това те прави мъж.
— Уви, на света има много по-малко мъже, отколкото би си помислил, Вренек.
— Но аз съм мъж.
— Вярвам ти — отвърна лорд Аномандър. — Но разбери предложението ми, преди да го отхвърлиш. Когато намериш онези насилници и убийци, те ще бъдат в кохорта, в легиона на Урусандер. Като нищо може да има хиляда войници между теб и тях. Аз ще прочистя пътя ти, Вренек.
Вренек зяпна Първия син.
— Но, милорд, аз ще го направя нощем, когато те спят.
Каладън Бруд се изсмя и се изплю в огъня.
— Умен мъж е този, който мисли как да изпълни обета си.
— Не искам да те излагам на риск, Вренек. Намери ме на всяка цена и можем да обсъдим нужната тактика.
— Вие нямате време за мен, милорд.
— Ти си гражданин на Куралд Галайн. Разбира се, че имам време за теб.
Вренек не разбра това. Не беше сигурен какво означава думата „гражданин“. Купата беше празна. Остави я на земята и придърпа кожите около себе си.
— Наближава заник-слънце — каза лорд Аномандър. — Спи, Вренек. Утре ще те заведем в цитаделата на Драконите.
— И аз отново ще видя обещанието си към Драконъс — каза Каладън Бруд.