Гаснещ зрак [bg]
- Автор: Эриксон Стивен
- Серия: Трилогия за Карканас #2
- Год: 2017
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-734-6
- Переводчик: Валерий Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Гаснещ зрак [bg]». Краткое содержание книги:
— Каладън, хайде да върнем тази дискусия към Драконъс и Т’рис.
— Дар на любовник… е, твърде много дарове и твърде щедър е обхватът им. В това благославяне на жената, която обича със силата на Първичния мрак, Драконъс наложи невъзможен дисбаланс над Творението. Светът, Първи сине — който и да е свят, — може да побере само своите необходими сили, и то — в деликатен баланс. Жената азатанай, която си нарекъл Т’рис, нямаше никакъв избор, въпреки че в дързостта на своя акт тя изобщо не прояви изтънчеността на расата ни. Възможно е Витр да я е увредил по някакъв начин.
— Ще я издиря, Каладън, за да науча повече за всичко това.
— Би могла да се върне — каза Каладън. — Но засега едва ли ще можеш да намериш дирята ѝ. Тя върви по невидими пътеки. Трябва да разбереш, Първи сине: ние, азатанаите, умеем да не бъдем намирани.
— Значи, казваш, вината е у Драконъс.
— Със слабостта в сърцето му; но редно ли е да обвиним такова нещо? В подготовката за една война състраданието е първата жертва, убита като дете на прага.
— Лорд Драконъс е мой приятел.
— Тогава го подкрепи.
— Но… като остава на нейна страна, той ме разочарова.
— Поставил си очакването си срещу състраданието, което твърдиш, че притежаваш, и сега детето кърви отново.
— Добре, ще се постарая да се въздържа от преценка за Драконъс.
— Тогава, боя се, ще се окажеш сам в предстоящата война.
— Мисълта — каза Първият син — за победа на знатните е толкова кисела на вкус, колкото мисълта за възвисяването на Урусандер. Решил съм да се погрижа и двете страни да бъдат унизени.
— Възвисяване е интересна дума в този контекст.
— Защо?
— Майка Тъма… Баща Светлина. Тези титли не са кухи и ако мислиш, че силите зад тях са само илюзии, значи си глупак.
Вренек чу изохкване и едва след миг осъзна, че е изохкал той. Беше се върнал на топло. Беше прекосил ледената река, без изобщо да го разбере. Отвори очи.
Над него стоеше висок воин и го гледаше със спокойни очи. Встрани от него, на един изгорял пън, седеше огромна фигура, заметната със сребриста кожа върху широките рамене. В широкото плоско лице имаше нещо зверско, което накара Вренек да потръпне.
— Мразът остава дълбоко в костите ти — каза Първият син на Вренек. — Но ти се върна при нас и това е добре.
Вренек погледна с гняв Каладън Бруд.
— Първи сине, защо не го убиеш?
— Защо да го направя, дори и да можех? — попита лорд Аномандър.
— Той те нарече глупак.
Първият син се усмихна.
— Той просто ми напомни за риска в невнимателните думи. Е, добре, намерихме те в един гроб, но ето те тук, възкръснал. Но тази зима е била тежка за теб… кога си ял за последен път?
Вренек не можеше да си спомни, затова не отговори.
— Ще сваря супа — каза Каладън Бруд и се пресегна за пътната си торба. — Ако ще правиш от това дете своята съвест, по-добре да познае блаженството на пълния стомах.
Първият син изсумтя.
— Моята съвест ли, Каладън? Той току-що ме подкани да ти отмъстя.
— След като яхна гърба на нашия разговор, да.
— Съмнявам се, че е разбрал много от него.
Азатанаят сви рамене, без да спира да вади разни неща от торбата си.
— Защо — настоя Аномандър — бих направил от това намерениче своя съвест?
— Може би само за да я пробудиш в себе си, Първи сине, предвид импулсивната му кръвожадност.
Лорд Аномандър погледна отново Вренек.
— Е, дете на Отрицател ли си?
Вренек поклати глава.
— Работех като коняр за дом Друкорлат. Но нея я убиха и всичко изгоря. Опитаха се да убият и мен и Джиния, но оживяхме, само дето тя е ранена отвътре. Помня имената им. Ще ги убия. Онези, които го направиха на Джиния. Имам копие…
— Да — каза Първият син намръщено. — Намерихме го. Прътът изглежда здрав, обичливо поддържан, бих казал. Но можеше да е с по-добре заострен връх. Знаеш имената им, казваш. Какво друго си спомняш за тези убийци?
— Войници от Легиона, сър. Бяха пияни, но получиха заповеди. Имаше сержант. Мислеха, че съм умрял, но не бях. Щяха да изгорят всички ни в къщата, но успях да се измъкна с Джиния.
— Значи лейди Нерис е мъртва?
Вренек кимна.
— Но Орфантал вече беше отпратен, както и Сандалат. Само ние тримата бяхме останали, но мен не ме пускаха в къщата, а плевникът изгоря и тя бездруго не ме искаше повече.
Лорд Аномандър продължаваше да го гледа съсредоточено.
— А Сандалат… ако помня добре, сега тя е заложница в Цитаделата на Драконъс.
Вренек не можеше да си спомни дали е така, но кимна и попита: