Урокът от нейната смърт [bg]

— Предполагам, че има и нещо друго.

— Освободили са Стив Рибън. Той се провали много със случая, но е тясно свързан с Бул Купър и Джак Тредъл, затова го преместват на някаква комфортна службичка в окръжното. Аз ставам шериф. Джим Слоукъм поема углавните престъпления. Т. Т. е уволнен. С този нов свидетел вече знаем, че Филип е бил невинен. Трябваше им някой, върху когото да стоварят вината за смъртта на момчето. Т. Т. пое удара.

— Но нали имаше анкета?

— Не го обвиняват в нищо. Просто го уволняват.

— Това е много лошо. Винаги съм го харесвала. Добър човек е.

— Той е страшно добър човек — яростно заяви Корд.

Тя седна на кухненския стол, който той й подаде. Тези столове сами ги бяха ремонтирали. Корд изведнъж си припомни миризмата от разтворителя на боя.

Тя каза:

— Заради Т. Т. ли си така разстроен?

— Отчасти. И защото трябва да се откажа от разследванията.

— Значи си загрижен, задето ще седиш зад бюро, така ли?

— Да — отвърна Корд. После реши, че не бива да я лъже така явно: — Не. Работата е в това, че Слоукъм ще поеме случая Гебън.

— Е, и?

Корд се изсмя.

— Скъпа, от години работя със Слоукъм. Да е жив и здрав, но Джим може да хване един убиец в момента, в който онзи зарива с вар тялото, а портфейлът на жертвата да стърчи от джоба му и ножът да е между зъбите му и въпреки това пак ще оплеска разследването.

Даян дълго се взираше в продуктите, сякаш търсеше нещо хубаво за полицая. Тя каза:

— Възможно е.

— Не съм склонен да оставя така тази работа.

Даян рече:

— Въпросът ми няма да ти хареса, но предполагам, че ще ти плащат повече пари.

— Донякъде.

— Колко?

— Пет.

— Стотака?

— Хиляди.

— А. — В гласа й се усещаше достатъчно респект, за да изпълни Корд с болезнен трепет.

Даян стана. Третата консервна кутия с боб бе наредена до себеподобните си върху рафта. После дойде ред на подправките.

— Ти не си ял. Какво да вечеряме? Искаш ли да ти изпържа малко месо?

— Не ми се ще онзи тип да се измъкне.

— Поемането на случая от Слоукъм не означава непременно, че той ще се измъкне. Нали Джим няма да работи сам по случая?

— Вероятно ще дойде някой новак от окръжното. Този случай е вече неудобно бреме. Искат просто да го махнат.

Даян се залови с пакетираните продукти.

— Нека само те попитам нещо. Да речем, че този тип не ни беше оставил ония снимки на Сара. Пак ли така настървено щеше да го преследваш?

— Може би не.

— Значи, ако това не бе станало, ти щеше да заемеш службата?

Корд каза:

— Винаги съм искал да бъда шериф.

— Ами всъщност той нищо не е сторил на Сара и сега го няма. Офейкал е, нали?

— Може би. Не е сигурно.