С дъх на скандал
- Автор: Браун Сандра
- Язык: болгарский
- Переводчик: Маргарита Василева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «С дъх на скандал». Краткое содержание книги:
Дилън се замисли, но не беше доволен от обяснението.
— Не се връзва, Джейд. Мъжете обикновено не се натискат да признават бащинство. Точно обратното.
— Техните обстоятелства са необичайни.
— И с двамата ли си спала?
— Не.
— Тогава твърденията им са неоснователни.
Тя нищо не каза.
— Кой е бащата на Грейъм, Джейд?
— Не знам!
— Значи все пак си спала и с двамата.
— Не!
— По дяволите! — извика той. — Обясни ми!
— Те ме изнасилиха!
Думите й отекнаха силно в малкото помещение. Ехтяха в главата на Дилън, докато той я гледаше безмълвен шокиран. Тя отново скри лицето си в шепи.
— Изнасилиха ме — повтори по-меко Джейд. — Изнасилиха ме.
Дилън прокара пръсти през косата си и я задържа опъната назад няколко секунди. После смъкна ръцете си и потри длани нагоре-надолу по бедрата си. Беше настоявал да разбере. Беше я преследвал да му каже. Но не беше си представял истината така.
Очакваше да чуе признанията на влязло в правия път своенравно момиче или на срамежлива саможивка, търсила внимание чрез свободно поведение, или на бунтарка, опълчила се срещу стриктните си родители. Не бе очаквал изнасилване.
— Кога, Джейд?
— През февруари, последната година в училище… В този ден научих, че с Гари получаваме пълни академични стипендии за университета…
— Гари? — Тъкмо си бе помислил, че познава всички участници в драмата, а ето че се появи още един.
— Гари Паркър. Бяхме приятели, повече дори. Щяхме да се оженим и да променяме заедно света.
С тих, угаснал глас му разказа за техните взаимоотношения.
— Очаквахме толкова много от бъдещето. Много го обичах.
— Би ли могъл той да е бащата на Грейъм?
Тя погледна към прозореца, превърнал се вече в здрача в лавандуловосиньо петно.
— Не, бях девствена, когато ме изнасилиха.
— Боже! И на двамата им се размина?
Тя го погледна.
— Всъщност те бяха трима. Третият бе Ламър Грифит. Беше срамежливо, чувствително момче, но се движеше за очи с Нийл.
— И той ли живее в Палмето?
Разказа му за съдбата на Ламър. След дълга пауза, Дилън се обади:
— Предполагам, че е било идея на Нийл.
— Разбира се! — отговори яростно тя. — Той им беше водач. Ако не беше ги подвел, никога нямаше да се случи. Но Хъч и Ламър можеха да го спрат. Вместо това, те също ме изнасилиха и ме зарязаха.
— Зарязаха те?
— Отивахме с колата на Дона Ди при Гари да му кажа за стипендиите. По пътя свършихме бензина.
Дилън изслуша разказа й за онзи ужасен следобед. Тя не пропусна нито един детайл. Споменът й беше се запазил кристалночист през годините.
— Когато подкараха колата, бях бясна. Но започнах да се страхувам, когато видях, че Нийл не зави към дома на Гари. Насочиха се към канала, където бяха ловили риба в ранния следобед. Заповяда на всички да слезем от колата. Аз отказах, но той ме измъкна.
— И другите двама се подчиниха като овце, така ли?
— Трудно е човек да си представи как ги командваше Нийл. Бяха в състояние да изпълнят всяко негово желание. Раздаде бира в кутии. Отказах да пия. Когато свършиха, попитах няма ли да тръгваме. Нийл отговори: „Не още“. „Защо?“, поинтересувах се аз. И тогава той каза… — Гласът й затрепери. Сведе поглед. — Тогава той каза: „Защото, преди да тръгнем, ще те чукаме и тримата“.
Дилън сви ръцете си в юмруци и покри уста с тях. Затвори очи и си пожела никога да не проявява такава грубост към нея. Прииска му се с всичка сила да разбие самодоволната муцуна на Нийл…
— Нито за миг не се усъмних в намерението му. — Гласът на Джейд звучеше кухо и далечно. Дилън знаеше, че тя не бе сега с него, а се беше върнала в онази студена, дъждовна февруарска нощ. — Обърнах се и побягнах, но Нийл ме настигна и сграбчи за косата. Болеше ме. Извиках и се разплаках. Вдигнах ръце да се отбранявам, но не можех. В този момент той ме хвана с другата ръка през кръста и ме повали на земята. Беше студено и мокро. — Направи гримаса. — И миришеше лошо… сякаш на умряла риба.
— Хъч извика: „Нийл, какво, по дяволите, правиш?“ А Нийл отвърна: „Точно каквото й казах, че ще направим. Млъкни и ми помогни. Дръж й ръцете!“
— Аз крещях и виках: „Не! Не!“ Не виждах никой, освен Нийл. Ударих го, но Хъч клекна до главата ми и хвана китките ми. Придържаше ги към земята над главата ми. Нийл се бе надвесил над тялото ми и ме удряше да млъкна. Удряше ме и по лицето.
Ламър се обади: „Господи, Нийл, да не си полудял?“ Нийл го изгледа през рамо и каза: „Помогни с нещо и престани да се държиш като девица. Няма да я боли“. Ламър стоеше настрана. Не го виждах, но го чух: „Но тя плаче“. Тогава Нийл наистина се вбеси. „Искаш ли парче, или не? Ако не желаеш, махай ми се от очите!“