Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Според мен тя си беше доста хубава – каза Греблото.
– Да им дадем по два милиона на година – предложи Марта. – Така ще ни останат достатъчно пари, за да играем в казиното в Лас Вегас.
– Супер! – отговориха всички в един глас.
После си спомниха, че всъщност отиваха в Барбадос, и замислено се вторачиха в чашите си с шампанско.
– Няма значение – каза накрая Ана-Грета. – Ще отидем до Лас Вегас с полет от Карибите. Това със сигурност може да се организира.
– Отлично, значи решихме този въпрос – каза Марта. – Сега ни остава само да напишем писмото до полицията.
Тя взе втория лист хартия и написа писмото, с което всички се бяха съгласили веднага:
До полицията в Стокхолм
Уважаема полиция,
След като имахме възможността отблизо да наблюдаваме вашата сериозна работа, бихме искали да ви подкрепим. Отидете в хотел „Гранд“ в Стокхолм и потърсете водосточната тръба пред бар „Кадиер“. Откачете тръбата и ще откриете вътре два чорапогащника, пълни с пари. Подаряваме съдържанието на чорапогащниците на полицейския пенсионен фонд. Бяхте прави. Парите наистина не бяха отнесени изцяло от палубата на ферибота. Пожелаваме ви успех в бъдещата ви работа.
Всичко най-хубаво,
„Лигата на пенсионерите“
ПП. Можете да задържите чорапогащниците.
Когато и това писмо беше готово и Марта запечата плика, Умника наля на всички още шампанско.
– Наздраве за нас – защото се опитваме да направим щастливи колкото може повече хора! – каза той.
Всички кимнаха и вдигнаха чашите си. Сега можеха да започнат новия си живот в чужбина с чиста съвест. Очакваше ги ново приключение!
А ако все пак се наложи да се върнат у дома, което не им се вярваше, бяха организирали нещата така, че там да ги очакват новите им самоличности. Ана-Грета вече им беше купила хубави имена по интернет.
* * *
Епилог
Инспектор Стрьомбек седеше пред компютъра си и проверяваше записите от охранителните камери в цял Стокхолм. Търсеше снимки на сив мерцедес, който трябваше да е минал пред камерите предишната седмица. Макар че реагираха светкавично и караха толкова бързо, че стрелката на скоростомера на тъмносиньото волво стигна до края, не успяха да догонят югославяните.
Стрьомбек изруга и протегна ръка към шоколада на бюрото си. Беше започнал да се утешава със сладко – какво друго му оставаше? Не само че не успя да закове югославската мафия, а беше изгубил и пенсионерите.
Той мрачно погледна писмото на бюрото си. Беше изненадан, когато получи плик по обикновена поща, изпратен от Карибите, но дори не си беше представял, че някой може да се подиграва с полицията по този начин. Старците му бяха написали да търси пари в някакви чорапогащници в хотел „Гранд“. При това – във водосточната тръба! Той отново изруга, смачка писмото и го хвърли в кошчето за боклук.
Сърдечни благодарности
Докато пишех „Дребната старица, която наруши всички правила“, ми помогнаха множество мили хора.
Сред тях са Ингер Сьохолм-Ларсон, която беше първият читател и почитател на тази книга още от черновата до окончателната версия, както и Лена Санфридсон, с която размених първата идея за книгата преди няколко години и която си остана извор на вдъхновение през цялото време след това. Благодарности и на Ингрид Линдгрен, която четеше главите със същата скорост, с която ги пишех, и ме насърчаваше и критикуваше в еднаква степен. Както и на Изабела Ингелман-Сундберг, която ме подкрепя от самото начало.
Благодарности и на Сузане Торсон за времето и ценните коментари, на Керстин Фегерблад за това, че винаги прочита и насърчава ръкописите ми, независимо колко са недовършени, когато й ги изпращам, и на Фредрик Ингелман-Сундберг за това, че ме мотивира и ме подкрепя.
Благодарна съм и за подкрепата и коментарите на Магнус Нюберг, Мике Агатон, Гунар Ингелман, Брит-Мари Лорел, Еке Лорел, Ингегерд Йонс, Хелене Сундман, Ана-Стина Болин, Бенгт Бьоркстен, Карин Спаринг Бьоркстен, Агнета Лундстрьом, Ана Раск, Мика Ларшон, Ерва Карлгрен и Ева Риландер. Радвам се, че отделихте от времето си, за да ми дадете мъдрите си съвети! Помощта, която получих от вас, означава много за мен.
Бих искала да изразя и специалната си благодарност към Барбара фон Шонберг за нейната безценна подкрепа и въодушевление по отношение на тази книга.
Има още много хора, които ми помогнаха с ценна информация. Бих искала да благодаря на Хана Йерл Келберг, директор на центъра за задържане с мярка за неотклонение „Солентуна“, както и на Лина Монтанари и на екипа на хотел „Гранд“, които ми помогнаха за проучването за тази книга. Сърдечни благодарности!