Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
Докато работеха, очите на Ана-Грета блестяха от удоволствие. Харесваше й наоколо да има толкова много банкноти – не беше виждала толкова наведнъж по време на цялата си работа в банката.
Продължиха да работят мълчаливо и спокойно, но работата беше пипкава и скоро се умориха. Марта беше донесла кафе и сандвичи и те си направиха кратка почивка, по време на която обсъдиха митническите процедури, металните детектори и различните видове рентгенови скенери. После отново се върнаха към занятието си.
Малко преди осем и половина вечерта бяха готови и всички изглеждаха много доволни от себе си – с изключение на Кристина, която смяташе, че нейната картина не изглежда както трябва.
– Не може да е толкова дебело. Развалихте посланието.
– Посланието? – попита Греблото.
– Да, което искам да изразя с тази картина.
– Не се тревожи. Когато пристигнем, ще извадим банкнотите и всичко ще изглежда както преди.
– Искам картината ми да бъде хубава – настоя Кристина.
Всички се свиха от неудобство, докато Марта не измисли какво да каже:
– Кристина, мила, великите майстори никога не са били доволни от работата си. Напълно те разбираме.
Когато чу тези думи, Кристина действително се успокои.
Пренесоха картините в „Зелената заплаха“ и тогава Ана-Грета изведнъж спря.
– Боже мой! Няма достатъчно място за всички банкноти – каза разочаровано тя. – Остава поне един милион.
– Е, Андерс също трябва да получи нещо – отговори бързо Кристина. – Той ще се занимава с нашите дела. А Ема...
– „Нещо“? Един милион не е „нещо“! – каза Ана-Грета, а гласът й прозвуча със силата на гръмотевица. – За какво ще похарчи един милион – за пощенски марки?!
– Но ние обещахме да платим и пътуването на Гунар, нали? – напомни Умника. – Това също ще струва пари.
– А, да, вярно. Вярно, че решихме така – каза Ана-Грета.
Тя помълча малко, после изведнъж избухна:
– Боже господи, забравихме нещо!
Беше толкова разстроена, че скри лице в ръцете си.
– Забравихме парите от водосточната тръба!
– Изобщо не сме ги забравили – увери ги Марта. – Ще ви кажа по-късно, но сега трябва да потегляме към летището. Хайде, качвайте се в микробуса.
Всички си дадоха сметка, че нямат време за губене, и бързо се качиха. Това им отне малко повече време от обикновено, защото картините заемаха много място и трябваше да се съберат заедно с тях.
Андерс отиде да затвори вратите, поколеба се, посочи към картините и се усмихна:
– „Лигата на пенсионерите“ нанесе поредния си удар!
– Старите хора също го могат – изсумтя Ана-Грета, а останалите доволно измърмориха в отговор.
Марта свали прозореца от своята страна.
– Извинявай, че ти оставяме досадната работа – каза тя и запали двигателя. – Но както ти казахме, ще ти бъде платено за това. Благодарим ти още веднъж и много поздрави на Ема.
– Ще предам, а вие скрийте следите си и занесете прахосмукачката и фризерите за рециклиране – каза Андерс.
– Горкото момче – каза Кристина. – Елате ни на гости, за да можем да ви се отплатим, както и на Ема. Какво ще правим със „Зелената заплаха“?
– Това, което се разбрахме – каза Марта и вдигна прозореца. – Ще оставим микробуса на паркинга за заминаващи пътници пред летище „Арланда“. Така никой няма да му обърне внимание поне една седмица, а дотогава ние ще бъдем далеч оттук.
– Освен ако аз не го прибера преди това – измърмори Андерс.
– Добре, да тръгваме тогава – каза Греблото.
– Не, почакайте малко – каза Кристина.
Тя отново слезе от микробуса и прегърна Андерс.
– Искам да се грижиш за себе си, мило момче, и да дадеш от парите и на Ема. Не забравяй да я поздравиш, както и малката Малин.
Тя пъхна една пачка банкноти в ръката му:
– Това е малък аванс и не забравяй, че двамата с Ема ще станете още по-богати, когато получите цялото си наследство. Но ако не използвате този милион както трябва, няма да получите нищо. Нищичко!
– Да, мамо, добре. Разбрах – усмихна се Андерс и я прегърна.
Петимата приятели бяха много напрегнати, когато пристигнаха на летище „Арланда“. Засега всичко вървеше добре и никак не им се искаше да се препънат точно на финала. Опитаха се да запазят спокойствие и бавно, с достойнство се приближиха до автоматите за билети. Не срещнаха никакъв проблем да ги разпечатат, защото вече се бяха упражнявали с бутоните на тези ужасни безлични машини. Този път дори успяха да ги накарат да им дадат и етикетите за багажа. Куфарите им бяха с разрешеното тегло и тъй като бяха залепили на всички собственоръчно изработени етикети с надпис „Старите хора също го могат“, на гишето за приемане на багажа ги посрещнаха с усмивка и там също мина добре.