«Если есть на свете рай…» Очерки истории Уругвая

Несмотря на все критические выпады роман открыл целую серию литературы о гаучо не только в Уругвае, но и в целом в Латинской Америке. Более того, к многочисленным произведениям латиноамериканских авторов добавился прекрасный роман «Пурпурная земля» англичанина Уильяма Генри Хадсона (1841–1922), опубликованный в 1885 г.[553]

Повествование в нем ведется от лица британца Ричарда Лэмба, который женится на молодой аргентинке Паките вопреки воле отца. Он вынужден бежать с невестой в Монтевидео, затем уезжает от нее, чтобы найти работу, сближается с гаучо и с этими свободолюбивыми людьми проходит через множество приключений. Помогает сбежать из тюрьмы генералу Санта-Коломе и присоединяется к его армии повстанцев. Затем, после поражения мятежников помогает их лидеру и его дочери Деметрии, избежать погони, и возвращается в Монтевидео. В конце повествования Лэмб, Пакита, Санта-Колома и Деметрия уплывают на лодке в направлении Буэнос-Айреса.

Однако Лэмб уже рассказал в начале повествования о том, что все они были захвачены отцом Пакиты и брошены на три года в тюрьму, и за это время Пакита умерла, не выдержав разлуки с любимым…

Всемирно известный аргентинский писатель Х. Л. Борхес посвятил книге Хадсона эссе, в котором сравнил повествование с «Одиссеей» и охарактеризовал его как «лучшее произведение в литературе гаучо»[554]. Он заметил, что в характере главного персонажа мастерски описана постепенная «креолизация» героя (acriollamiento), Вначале он видит лишь царящий в Уругвае хаос кровавых войн и «революций» (повествование и названо героем «Пурпурной землей», так как «она обильно полита кровью ее сыновей»). И думает, что для уругвайцев было бы гораздо лучше стать «частью Британской империи» (то есть колонией). Однако он постепенно осознает преимущества «степной вольницы» по сравнению с жесткой, удушающей регламентацией викторианской Англии.