Пражкото гробище
- Автор: Эко Умберто
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стефан Тафров
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Пражкото гробище». Краткое содержание книги:
„Пражкото гробище“ е с обем 528 страници (на италиански) и вече цяла година е тотален бестселър в Италия, Испания, Аржентина и други испаноговорящи страни, а откакто излезе на английски — и в англоезичния свят. Само в Италия книгата излезе с огромния за страната тираж от 200 хиляди екземпляра!
— Нещата се променят, капитане — отвърнал му Ебютерн. — Виждате ли, до не много отдавна евреите бяха просто нещастници, които живееха в гета, както е все още в Русия или в Рим, или пък бяха банкери, както е у нас. Бедните евреи се занимаваха с лихварство и медицина, но забогателите финансираха двора и забогатяваха благодарение на дълговете на краля, като му намираха пари за неговите войни. В този смисъл винаги бяха на страната на властта и не се месеха в политиката. И понеже се интересуваха от финансовите дела, не се занимаваха с промишленост. После се случи нещо, за което и ние си дадохме сметка със закъснение. След Революцията държавите имаха нужда от финансиране в по-голям обем, отколкото можеха да им осигурят евреите, и постепенно евреите изгубиха монополната си позиция в банките. А междувременно малко по малко, и си даваме сметка за това едва сега, революцията донесе равенството между всички граждани. Ама оставете евреите бедняци в гетата, евреите навлязоха и в буржоазията, и то не само в едрата буржоазия на капиталистите, а също и в дребната буржоазия на различните професии, на държавния апарат и на армията. Знаете ли колко офицери евреи постъпват в армията всеки ден? И да беше само армията: евреите постепенно се промъкнаха в подривната дейност на анархистите и комунистите. Ако в началото революционните сноби бяха настроени антиеврейски, понеже се бореха против капитализма, а евреите в крайна сметка се оказваха съюзници на правителството, сега е модно да си опозиционен евреин. Защото кой беше този Маркс, за когото говорят толкова много нашите революционери? Един обеднял буржоа, който живееше на гърба на жена си аристократка. И не можем да забравим, че цялото висше образование е в техни ръце, от Колежа до Екол дез Отз Етюд, държат в ръцете си всички театри в Париж и голяма част от вестниците, вижте само „Льо Журнал де Деба“, който е официалният орган на висшите банкови среди.
Симонини още не разбирал какво се опитва да постигне Ебютерн сега, когато евреите станали прекалено нахални. Когато го попитал за това, Ебютерн отговорил с неопределено махване с ръка:
— Не знам. Трябва обаче да внимаваме. Проблемът е доколко можем да се доверим на тази нова категория евреи. Но внимание, нямам предвид фантазиите, които се разправят за някакъв си еврейски заговор за завоюването на света! Тези буржоа евреи вече не припознават себе си като членове на общността, от която произхождат, и често ги е срам от нея, ала същевременно са граждани, на които не може да се вярва, защото са истински французи едва от неотдавна. А утре могат и да се окажат предатели, може би в комбина с еврейски буржоа прусаци. Във времената на пруското нахлуване повечето от шпионите бяха елзаски евреи.
Тъкмо били на път да си вземат довиждане, когато Ебютерн добавил:
— Между другото, по времето на Лагранж сте имали вземане-даване с някой си Гавиали. Вие сте били причината да го арестуват.
— Да, беше начело на атентаторите на улица „Дьо ла Юшет“. Май са всички в Кайен или някъде там.
— Не и Гавиали. Неотдавна е избягал и има данни, че е в Париж.
— Нима може да се избяга от Дяволския остров?
— Може да се избяга от всяко място, достатъчно е да ти стиска.
— Защо не го арестувате?
— Защото добър майстор на бомби сега може да ни се окаже полезен. Издирихме го: вехтошар е в Клинянкур. Защо не го придърпате към нас?
Не било трудно да се намерят вехтошарите в Париж. Макар и да ги имало навсякъде из града, тяхното царство било между улица „Муфтар“ и улица „Сен Медар“. Онези, които имал предвид Ебютерн обаче били към Порт дьо Клинянкур и живеели в едно поселище от бараки, покрити с клони, и неизвестно защо на това зловонно място през лятото растели слънчогледи.
Наблизо преди време се намирал така нареченият „Ресторант на Мокрите крака“, клиентите трябвало да чакат реда си на улицата и след като влязат, срещу една дребна монета имали право да бръкнат с една огромна вилица в казана и който каквото бодне, ако има късмет да е мръвка, добре, ако ли не, по някой морков — и после вън.
Вехтошарите имали своите hôtels garnis165. В тях нямало много неща: легло, маса, два продънени стола. По стените религиозни картини или гравюри от намерени на боклука стари романи. По някое парче от огледало, необходимо за неделния тоалет. Тук вехтошарят сортирал находките си: кокали, порцелан, стъкла, стари панделки и копринени парцали. Денят започвал в шест часа сутринта и ако след седем вечерта градските полицаи (или както всички били започнали да ги наричат, flics166) намирали някого още на работа, го глобявали.
165
Обзаведени хотели (фр.) — Б.пр.
166
Ченгета (фр.) — Б.пр.