Любов извън закона
- Автор: Джонсон Сьюзен
- Язык: болгарский
- Переводчик: Красимира Матева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Любов извън закона». Краткое содержание книги:
Тя се надигна от пода, седна на предната седалка, изтърси праха от наметалото си и прекара пръсти през косите си. След това събу единия си ботуш и с всичка сила започна да удря с тока му по тавана на каретата, точно под седалката на кочияша.
Елизабет го чу да вика нервно баща й и зачака да види какво ще последва. Надеждата й непрекъснато растеше; знаеше, че има възможност да намали и облекчи мъките на Джони.
Когато Годфри приближи коня си до каретата, тя дръпна прозореца.
— Искам да ти направя едно предложение — каза Елизабет.
Леденият вятър я прониза.
— Няма да го пусна.
— Моля само за лекар, не за свободата му. Ще ти платя добре за това благоволение. Ако влезеш, бихме могли да обсъдим въпроса.
Струваше й се, че може да види цифрите, които се въртяха в главата му.
— Възнамерявам да бъда щедра — добави тя. — Изключително щедра.
Той я погледна, опитвайки се да прочете мислите й.
— Ясно ти е, че Куинсбъри ще вземе повече, отколкото му се полага. И двамата го познаваме добре, съвсем не е сигурно каква част ще се падне за теб — напомни дъщерята. Дъхът й се извиваше нагоре във вид на пара. — Така че е по-добре да се застраховаш и с моите пари.
Годфри замислено бе поставил широката си длан в ръкавица върху бедрото си. Когато заговори, гласът му звучеше неприятно лукаво.
— Много добре. Слушам те — отвърна бързо той.
Когато баща и слезе от коня си и се качи в каретата, младата жена се озова лице в лице с него. Ограниченото пространство като че ли засилваше още повече омразата й към него. Пред нея стоеше все същият внушителен мъж с леденото му презрение, срещу което се бе борила през целия си живот.
— Ако някой лекар не се погрижи за Джони — каза тя, като правеше всичко възможно да говори с безразличие, защото знаеше, че позицията й ще отслабне значително, ако издаде истинските си чувства, — той може да не пристигне жив в Единбург. Ще ти бъде много по-трудно да осъдиш мъртвец. Ако той умре, аз няма да ти съдействам с показанията си пред съда. И въпреки че си подкупил съдията, заседателите и свидетелите, ако моите показания са противоположни на техните и като се има предвид близостта ми с обвиняемия, най-малко ще предизвикаш обществения гняв. Помниш, че Куинсбъри цяла година не посмя да се покаже в Шотландия. Освен това Джони Кари е много популярна фигура в Единбург. Доколкото знам, хората са се спирали да го поздравяват по улиците по време на сесиите на парламента. А миналото лято тълпата преби с камъни Бойл и подпали дома на Сийфилд, защото я бяха разгневили. Талбот едва успя да се спаси. Възможно е двамата с Куинсбъри да не доживеете до края на делото.
Познаваше го толкова добре, че когато отвори уста да й отговори, Елизабет го прекъсна:
— Бебето трябва да се роди след два месеца, не по-рано — заяви тя, увеличавайки с няколко седмици срока. — Така че не можеш да ме принудиш да дам фалшиви показания, като заплашваш живота на детето ми. А моите показания са най-важните. Ако Джони умре, а ти чакаш два месеца до раждането на бебето, междувременно Роби сигурно ще наследи титлите от мъртвия си брат, а и ще има предостатъчно време да потърси помощта на влиятелните си приятели и роднини. Единственото, което ще постигнете с Куинсбъри, ще бъде да обвините един мъртвец в изнасилване.
— И предателство.
— Така ли? Толкова ли си уверен в това? Дори и да е така, за предпочитане е мъжът ми да е жив. Неговият наследник, брат му, за ваше нещастие е абсолютно аполитичен. Бъди сигурен, че местната общественост няма да позволи да бъде лишен от наследството си невинен осемнайсетгодишен младеж, който няма никакви политически неприятели… — Тя се усмихна хладно: — Освен теб, разбира се.
— Колко? — попита безсрамно баща й.
Като се поздрави за точното попадение, Елизабет заяви:
— Само за лекар. Сега се договаряме за лекаря, но трябва да дойде веднага. Ако се забавиш или започнеш да отлагаш, цената ще започне да пада. А ако съпругът ми умре, няма да получиш нищо. Ако обаче за него се погрижат добре, ще ти платя щедро. В злато. Оттук можеш да пратиш някой да отиде направо в Трий Кингс. С Редмънд сме се разбрали да съдейства на всеки, който му донесе съобщение от мен. Започвай.
— Двайсет хиляди гвинеи.
— Пет хиляди. До Единбург обаче има още доста време. Можеш да спечелиш повече.
— Петнайсет.
— Осем.
— Дванайсет.
— Дванайсет, ако лекарят пътува с нас до Единбург.
— Уговорено. След десет минути ще бъдем в Северен Беруик.
— Казах ли ти, че ако Джони умре, с теб ще се заеме Редмънд?
— Редмънд няма да знае…
— Човек с ранга на Рейвънсби не умира незабелязано, татко. Редмънд започва от пръстите на ръцете и краката… Казват, че било бавна и мъчителна смърт.