Зимата на света [bg]
- Автор: Фоллетт Кен
- Серия: ХХ век #2
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Артлайн Студиос
- ISBN: 978-954-2908-50-0
- Переводчик: Борис Шопов
- Жанр: Историческая проза
Электронная книга - «Зимата на света [bg]». Краткое содержание книги:
Етел също се включи:
— И братовчед ти Киър. Вече е на осемнадесет.
Лойд се обърна към майка си:
— В кой полк е служил баща ми?
— О, има ли значение?
Тя не говореше много за бащата на Лойд, може би за да не засегне Бърни.
Лойд обаче искаше да знае.
— За мен е важно — настоя той.
Тя ненужно силно хвърли обеления картоф в тенджерата.
— Служеше при Уелските стрелци.
— Като мен! Защо не си ми казала по-рано?
— Миналото си е минало.
Лойд знаеше, че уклончивостта й можеше да е предизвикана и от нещо друго. Вероятно е била бременна, когато се е омъжила. Това не притесняваше Лойд, но за хората от нейното поколение беше срамно. Независимо от горното той продължи:
— Баща ми уелсец ли беше?
— Да.
— От Абъроуен?
— Не.
— Откъде тогава?
Тя въздъхна.
— Родителите му все бяха в движение — заради работата на баща му — но мисля, че са родом от Суонси. Доволен ли си?
— Да.
Милдред, лелята на Лойд, дойде от църква — елегантна жена на средна възраст, хубава, като изключим изпъкналите й предни зъби. Носеше луксозна шапка — имаше малка фабрика за шапки. Двете й дъщери от първия брак, Инид и Лилиан, бяха омъжени и имаха деца. По-големият й син Дейв загина в Испания. По-малкият, Киър, влезе след нея в кухнята. Милдред държеше да води децата на църква въпреки нежеланието на мъжа й Били да има нещо общо с религията. Той често казваше: „Като дете получих достатъчно от това. Ако аз не се спася, кой друг?“ Лойд се огледа. Ето го семейството му — майка му, вторият му баща, доведената му сестра, чичо, леля, братовчед. Не искаше да се разделя с тях и да замине, за да умре някъде. После погледна часовника си, машинка от неръждаема стомана с квадратен циферблат, подарена от Бърни по случай дипломирането. Часът беше единадесет.