Право на милосърдие
- Автор: Лескроарт Джон
- Серия: Дизмъс Харди [bg] #5
- Год: 1998
- Язык: болгарский
- Год: Весела Люцканова
- ISBN: 954-8453-24-X
- Переводчик: Веселин Лаптев
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Право на милосърдие». Краткое содержание книги:
Лайбръри Джърнъл
— Нямам нищо общо със смъртта на баща ми!
— Не казвам, че имате…
— Току-що казахте, че имам мотив и нямам алиби.
— Може би греша — сви рамене Харди и търпеливо зачака.
Тонът на Джордж рязко се промени. Арогантният банкер изведнъж се превърна в уплашено дете.
— Какво ви води тук? — попита той. — Нямам никаква представа защо искате да разговаряте с мен…
Облегнат назад, Харди прецени, че играта е достатъчно загрубяла.
— Майка ви — промълви с по-мек глас той.
— Майка ми ли? — объркано го погледна Джордж. — Нима тя ви е посъветвала да говорите с мен?
Харди го въведе в историята, като внимателно остави извън нея Сара Евънс — своят таен агент, който в действителност бе направил връзката.
— Вчера майка ви е била на посещение при Греъм и между другото му е споменала, че се безпокои за вас… Преди две седмици сте развалил някакво семейно събиране, нали? Държал сте се много лошо със Сал…
— А той да не би да се е държал по-добре? Кой ни напусна просто ей така?
— А вие не можете да му простите, нали?
— Защо да му прощавам?
Харди остави въпроса да виси във въздуха, изчака малко, после небрежно подхвърли:
— Майка ви допуска, че вие може би сте убил Сал…
— Господи, какви ги дрънкате? — простена Джордж, извади носна кърпичка и избърса потта от челото си.
— Пред втория си баща сте казал, че сте бил на среща с клиенти, но това не е вярно, нали?
— Как смеете да… Как може да говорите подобни неща?!
— Майка ви го е казала на Греъм, а той на мен.
— Той е лъжец!
— Това може би е семейна черта. Къде бяхте?
Пръстите на Джордж опънаха яката на ризата, овладя се след десетина секунди.
— Имах поверителна среща с един клиент — отвърна той, погледна часовника си и добави: — Съжалявам, но времето на този разговор изтече. Имам много работа.
Харди не мръдна от мястото си.
— Нима искате наистина да отскоча до полицията? — небрежно попита той. — Ако намирате въпросите ми трудни, може би ще опитате техните…
Но по-малкият брат вече беше взел решението си.
— Не намирам въпросите ви трудни — отсече той. — Ако искате да информирате полицията, това си е ваша работа. Не съм виждал баща си, дори не знаех къде живее… — Ръката му вдигна слушалката: — Ако откажете да си тръгнете, ще бъда принуден да повикам охраната…
Намираха се в стаята за свиждане. Харди седеше зад масата, а облеченият в оранжев комбинезон Греъм стоеше прав до прозореца. Току-що бе чул предложението на Хелън и Лелънд за финансова помощ.
— Греъм?
— Искат нещо — най-сетне се обърна той. — Но не виждам как мога да откажа…
— Може би искат да ти помогнат.
— Не, искат да ме купят.
— Това не е вярно, дори и по отношение на мен — поклати глава Харди. — Съвсем ясно им дадох да разберат, че ще работя в защита на твоите, а не на техните интереси.
Греъм седна на ръба на масата. На лицето му се появи неспокойна усмивка, главата му се поклати:
— Няма да стане така. Ще видиш къде са твоите интереси в момента, в който Лелънд започне да ти плаща. Вече съм бил свидетел на подобни случаи…
Скръстил ръце в скута си, Харди спокойно издържа втренчения поглед на клиента си и рече:
— Ще се справя с това изкушение. — После, вече със сериозен тон, продължи: — Много мислих върху това, Греъм. Повярвай ми, наистина много! И стигнах до извода, че това е единственият начин да те защитавам без да стигна до финансова катастрофа… Което с радост бих направил, но само в краен случай, разбираш ли? Затова оставям решението на теб.
Млъкна и започна да наблюдава как младият мъж слага на кантар финансовата зависимост и семейните си отношения.
— Лостът на мама май е в изключено положение, а? — въздъхна най-сетне Греъм.
— Не бих казал — поклати глава Харди. — По-скоро е объркана. Всъщност, интересува ли те какво мисля по този въпрос?
— Разбира се.
— Според мен в теб тя вижда баща ти. Може би и други хора са на това мнение и съответно са ѝ повлияли. Иска да ти помогне да промениш живота си — това, което е пропуснала да предложи на Сал. Иска да се спасиш… Но за съжаление не познава друг начин, освен парите. Не е задължително да се съобразяваш с нея или с Лелънд. Тя просто се надява, че ще ти помогне по някакъв начин…
— А Лелънд?
— С него можеш изобщо да не се съобразяваш, стига да желаеш…
— Добре — въздъхна Греъм. — Вземи проклетите им пари!
Харди усети как от плещите му се смъква едно тежко бреме, но внимаваше да не издаде радостта си. Решението на Греъм беше много важно, тъй като офертата на майка му беше единственият начин да се задържат на повърхността. Измъкна бележника си, разгърна го и небрежно подхвърли: