Фурията на Академа
- Автор: Батчер Джим
- Серия: Codex Alera #2
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191502417
- Переводчик: Васил Велчев
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Фурията на Академа». Краткое содержание книги:
Кайтай ги наблюдаваше внимателно, докато минаваха под тях.
– Харесва ли ти музиката? – попита Тави.
– Вие всички пеете неправилно – каза Кайтай, изпращайки певците с любопитен и напрегнат поглед. – Не го правите както трябва.
– Какво искаш да кажеш?
Тя махна раздразнено с ръка.
– Моят народ пее песни, които му идват на устата. Понякога пее по няколко песни наведнъж. И всеки, който пее, преплита песните си с онези, които вече се пеят. Поне с три от тях, иначе не си заслужава трудът. А вие, алеранците, пеете само една. И я пеете по един и същи начин. – Тя поклати глава с объркано изражение на лицето. – Сигурно докато се упражнявате да ги пеете, умирате от скука.
Тави се ухили.
– Но не ти ли харесва крайният резултат?
Кайтай гледаше, докато групата не се изгуби от погледите им, и в гласа ѝ прозвуча тъга.
– Не пеете правилно.
Тя тръгна отново напред и Тави я последва, докато не се изравниха със Сивата кула. Младежът надникна от каменния акведукт. До утъпканата площадка, където тренираше Градският легион, имаше около петдесет фута. Наблизо се издигаше палисадата. Откъм планината подухваше свеж пролетен вятър, хладен и бърз, и Тави трябваше бързо да отстъпи назад, за да запази равновесие и да не падне. Вместо да гледа надолу, той насочи поглед към покрива на кулата.
– Сигурно е висока около петдесет фута – каза тихо той на Кайтай. – Дори ти няма да можеш да скочиш толкова.
– Вярно – отвърна Кайтай.
Тя отметна наметалото от ръцете си и отвори голямата тежка кожена торба, изработена от маратите. Измъкна от нея намотано въже – сиво, с металически оттенък.
Тави я гледаше намръщено.
– Това да не е от въжетата, които правите от косите на ледените хора? – попита той.
– Да – отвърна тя.
После отново бръкна в торбата и извади три обикновени метални куки. Съедини ги чрез малки жлебове и издатини и ги овърза с парче кожена корда така, че куките да стърчат настрани като големи стоманени пръсти около обща основа.
– Абордажната кука не е маратска изработка – каза Тави.
– Не е. Беше на един алерански крадец. Една нощ го гледах как ограбва една къща.
– И му я открадна?
Кайтай се усмихна, докато пръстите ѝ ловко завързваха възела.
– Единственият ни учи, че дадем ли нещо на другите, ще получим същото в замяна. – Усмивката ѝ разкри острите ѝ зъби, след което тя каза: – Клекни, алеранецо.
Тави се отпусна на едно коляно, а Кайтай завъртя куката над главата си все по-бързо и по-бързо, постепенно отпускайки въжето. Всичко стана невероятно бързо. Четири завъртания, пет, после тя метна куката и прикрепеното към нея въже към покрива на кулата. Металът леко иззвъня при удара в камъка.
Кайтай започна бавно да издърпва въжето към себе си. То внезапно се опъна и тя се облегна назад, като постепенно увеличаваше натиска.
– Бръкни – каза тя. – В торбата. Там има малък клин и чук.
Тави пъхна ръка в торбата и ги намери. Клинът имаше халка, прикрепена към тъпия му край, и Тави веднага се досети за предназначението ѝ. Той коленичи, стиснал клина и чука в ръце. Свали наметалото си и го сгъна няколко пъти, после допря внимателно клина към камъка на акведукта, приглушавайки с плата ударите на чука. Заби клина така, че да бъде леко наклонен в посоката, противоположна на онази, от която идваше въжето. Кайтай погледна към клина и кимна одобрително.
После му подаде края на въжето и Тави го прекара през халката. Кайтай продължаваше да дърпа, за да не се разхлаби куката, а той завърза изпънатото докрай въже.
Кайтай кимна рязко и бързо направи още един възел, който не му беше познат. Тя го използва, за да опъне още повече въжето, затегна го и кимна на Тави. Младежът бавно пусна въжето. То издаде слаб бръмчащ звук и се изпъна между акведукта и Кулата, проблясвайки като нишка от паяжина под светлината, излъчвана от хилядите фуриени лампи, които горяха по улиците на града.
– Така – рече той. – Ще преминем по въжето, за да избегнем земните и горските фурии, нали?
– Да – отвърна Кайтай.
– Значи, остават вятърните фурии на покрива – каза той. – И като че ли в единия край има гаргойл. Виждаш ли онези бучки ей там?
Кайтай се намръщи.
– Какво е това гаргойл?
– Земна фурия – обясни Тави. – Статуя, която има сетива и може да се движи. Не са много бързи, но са силни.
– Ще се опитат ли да ни наранят?
– Сигурно – отвърна тихо Тави. – Ще реагират на всяко движение по покрива.
– Значи, не трябва да докосваме покрива, така ли?
Тави кимна.
– Може и да се получи. Но не виждам как ще влезем вътре по друг начин, освен през онази врата на покрива. Долу навсякъде има пазачи.