Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Влизат Гламчо и Овчарят.
Да се скрием! Тук ще падне работа за пъргавия мозък. Всеки ъгъл, дюкян, черква, съдилище, площад с бесилка открива възможности за съобразителния мъж.
ГЛАМЧО
Хубава каша си заварил! Няма друго спасение — трябва да кажеш на краля — че не е твоя плът и кръв, а че феите са ти я подхвърлили.
ОВЧАРЯТ
Ама като ти казвам!…
ГЛАМЧО
Ама аз като ти казвам!…
ОВЧАРЯТ
Е, казвай тогава!
ГЛАМЧО
Щом като тя не е твоя плът и кръв, значи твоята плът и кръв не е оскърбила краля и, значи, не трябва да бъде наказвана от него. Покажи му нещата, които намерихме на нея; онези, тайните, всички, без тези, дето е отнесла сега със себе си, и тогава законът да върви да пасе!
ОВЧАРЯТ
Всичко ще му кажа на краля, всяка думица, да, и всички лудории на сина му, който, ама тъй де, което си е право, не беше честно от негова страна, нито към баща му, нито към мене, да ме прави кралски сват!
ГЛАМЧО
То той сват и нагоре щеше да те направи. И тогава кръвта ти кой знай колко щеше да поскъпне на унцията!
АВТОЛИК (настрани)
Слушай ги ти, умниците!
ОВЧАРЯТ
Добре, да вървим при краля! Ще има да си дърпа брадата, като види какво има в тоя вързоп!
АВТОЛИК (настрани)
Дали тези двамата няма да попречат на моя господар да избяга?
ГЛАМЧО
Молете се Богу да си е в двореца!
АВТОЛИК (настрани)
Макар да съм нечестен по природа, от време на време ми се случва да извърша и честно дело. Да скрием тази маскировка на разносната търговия.
Сваля фалшивата си брада.
Здравейте, селяни, къде сте тръгнали?
ОВЧАРЯТ
Към двореца, ако разреши ваше благородие.
АВТОЛИК
По каква работа? С кого? Цел на посещението, съдържание на вързопа, местожителство, имена, възраст, имотно състояние, образование и други данни, касаещи въпроса — казвайте!
ГЛАМЧО
Ние сме обикновени хорица, господине!
АВТОЛИК
Лъжа! Вие сте необикновено груби и обрасли. Не искам да слушам лъжи! Те са разрешени само на търговците, но и на тях, макар често да лъжат нас, военните, ние им плащаме със сечено сребро, а не със сечаща стомана, с която се плаща лъжата, тъй че и те не успяват да ни излъжат.
ГЛАМЧО
Вие сам се лъжете, господине, като ни мислите за лъжци.
ОВЧАРЯТ
Не сте ли от двора, господине, ако не ви се зловиди?
АВТОЛИК
Зловиди или не, от двора съм! Не забелязваш ли дворцовата кройка на тези одеяния? Походката ми не е ли по мярката на двора? Носът ти не подушва ли дворцов парфюм? Не издъхвам ли придворно презрение към твоето нищожество? Или смяташ, че понеже снизхождам да полюбопитствам по твоя въпрос, от това ставам по-малко придворен? Аз съм придворен от главата до петите и мога да помогна или да попреча на твоята работа в двора. Поради което ти заповядвам да ми я разкриеш!
ОВЧАРЯТ
Моята работа, господине, е за пред краля.
АВТОЛИК
А имаш ли адвокат за пред него?
ОВЧАРЯТ
Какво дали имам, господине?
ГЛАМЧО
„Адвокат“ е дума за фазан, по придворному! Кажи му, татко, че нямаме!
ОВЧАРЯТ
Нямаме, господине! Нито адвокат, нито петел, нито кокошка!
АВТОЛИК
О, колко сме щастливи, че сме знатни!
Но би могла Природата да стори
и мен един от тези и затуй
да бъдем снизходителни!