Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
а пък мъжете — туй, че е жена,
каквато рядко има!
ЛЕОНТ
Клеомене —
и вие с него — доведете госта
до нашите прегръдки!
Клеоман и неколцина Придворни излизат.
И все пак
така внезапно…
ПАУЛИНА
Ако беше жив
синът ви — този бисер сред децата, —
сега със госта щяха да са двойка
чудесни хубавци! Родени бяха,
аз помня, с месец разлика.
ЛЕОНТ
Мълчи!
Недей говори! Знаеш, че за мене
умира той отново всеки път,
когато ми го спомнят; а сега
пред гостенина, току-виж, речта ти
навела ме на мисли, от които
човек загубва разум!… Ей ги, идат.
Влизат Флоризел, Пердита, Клеомен и други.
Била е вярна майка ви, о, принце,
към татко ви, щом толкоз отчетливо
го е повторила, когато вас
понесла е! Чертите му, духът му
тъй точно изкопирал сте, че днеска
да бях на двайсет и една година,
нарекъл бих ви „братко“, както нявга
наричах него, и ви бих припомнил
за някоя хлапашка лудория
от нас извършена. Добре дошъл!
Вий — също, хубавице… не, богиньо!
Аз имах нявга син и дъщеря,
които днеска щяха да извикват
възхита като вас, прекрасна двойко,
но ги загубих — о, безумство мое! —
и заедно със тях и обичта
на татко ви, тъй драг за мен, че даже
сред толкоз скръб желая да живея,
за да го зърна пак!
ФЛОРИЗЕЛ
От него пратен,
пристигнах тук, за да ви донеса
привета, който крал на брат си праща,
когато са във дружба. Да не беше
съпътстващата възрастта му слабост,
той сам измерил би, за да ви зърне,
земите и водите между своя
и вашия престол, защото — както
нарочно нареди ми да ви кажа —
обича вас над всички скиптроносци,
които властват днес!
ЛЕОНТ
О, братко мой,
все тъй великодушен си и злото,
което ти направих, пак разврежда
сърцето ми, а твоята любезност
изтъква само колко бил съм муден
със своята!… Бъди добре дошъл,
тъй както пролетта е за земята,
чудесни момко! Ала как могъл е
да повери такава дивна прелест
на волята на страшния — или
най-малко нелюбезния — Нептун,
за да приветствува един човек,
незаслужаващ мъките й само,
а камо ли живота й?
ФЛОРИЗЕЛ
Кралю,
тя дойде с мен от Либия.
ЛЕОНТ
Страната
на войнствения Смал, чието име
вселявало у всички страх и обич?
ФЛОРИЗЕЛ
Оттам, кралю. И точно той със сълзи
доказа при раздялата си с нея,
че негова издънка е. След туй,
за да изпълня бащината воля,
доплавах тук с попътен южен вятър
при вас на гости. Стъпнал на брега ви,
отпратих знатните от свойта свита
направо към Бохемия с поръка
да известят, че връщам се с невяста
от Либия и че благополучно
съм стигнал тук.
ЛЕОНТ
Всевишните дано
пречистят въздуха на моя остров,
додето ни гостувате! Аз нявга
към твоя татко — честен благородник
и праведен човек — извърших грях,
за който, разгневени, боговете
на мен чедата взеха, а баща ти
благословиха с тебе. О, да можех
сега да гледам живи като вас
сина и дъщеря си, щях да бъда
по-друг човек!
Влиза Благородник.
БЛАГОРОДНИКЪТ
Достойни господарю,
вестта ми е на вид невероятна,
но туй, което ще я потвърди,
е тук наблизо: Поликсен Бохемски
чрез мен ви поздравява и ви моли
да задържите неговия син,