Том 8 (Романси и сонети)
- Автор: Шекспир Уильям
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Прочая поэзия
Электронная книга - «Том 8 (Романси и сонети)». Краткое содержание книги:
Излиза заедно с Гламчо.
АВТОЛИК
Виждам, че и да имах намерение да ставам честен човек, пак Фортуна не би ми го позволила — ей я, сама ми тика плячката в ръцете! Мога да ударя два заека едновременно — да обера тези двама и да окажа услуга на господаря си, принца, която, знам ли, може да ми помогне да се издигна. Ще ги закарам на кораба, тази двойка глупаци, тези две слепи къртици! Ако той реши, че жалбата им до краля не го засяга и ги свали на брега, най-много да ме нарече мошеник, задето съм се престарал, а тази титла няма да ме уплаши, брониран съм срещу нея и срама, който я придружава. Ще му ги закарам аз — може да има хляб в тази работа.
Излиза.
Пето действие
Първа сцена
Сицилия. В двореца на Леонт.
Влизат Леонт, Клеомен, Дион, Паулина и Слуги.
КЛЕОМЕН
Достатъчно се каяхте, кралю!
Скръбта ви беше скръб на свят човек —
какъвто и грехът ви да е бил,
той вече е изкупен и дори
платен със нещо в повече! Вземете
за пример небесата: както те
простили са ви вече, и вий също
простете си, кралю!
ЛЕОНТ
Додето помня
за нея и за нейната невинност,
не мога да забравя колко грозни
обиди й нанесох и как с тях
престола си оставих без наследник,
а себе си лиших немилостиво
от най-добрата спътница, в която
мъж влагал е надежди!
ПАУЛИНА
Точно тъй!
Да бяхте се оженили за всички
жени на тоя свят или от тях
в една-единствена да бяхте сбрали
доброто само, пак оназ, която
убихте, господарю, би била
далеч над нея!
ЛЕОНТ
Права си… „Убихте!“
Така е: аз убих я. Но жестоко
рани ме ти със тази своя дума!
В устата ти е тя горчива, както
във мисълта ми. Моля те, недей я
повтаря често!
КЛЕОМЕН
Или по-добре
изобщо никога! Безбройни други
по щяха да подхождат на момента
и на сърцето ви.
ПАУЛИНА
Защото вий сте
от тези, дето искат да го вмъкнат
във втори брак!
ДИОН
Тоз, който туй не иска,
не мисли за страната ни, нехае
дали ще види името на краля
опазено в потомство, недовижда
опасността, която би могла
при липса на наследник да заплаши
държавата и да погълне всички
бездейни зрители! Нима не е
благочестиво да ни радва туй, че
покойната кралица е във рая?
А щом е тъй, защо да бъде грешно
за днешно щастие и бъдна полза
да одарим съпружеското ложе
на негово величество със нова —
достойна пак — съпруга?
ПАУЛИНА
Няма друга,
достойна като нея! Освен туй
вий знаете, тез горе не оставят
несбъднато, каквото са решили,
а словото на Аполон гласеше —
или оракулът му каза друго? —
че крал Леонт ще бъде без наследник,
преди загубеното му детенце
да се намери. А да стане туй,
ще бъде чудо, както Антигон
при мене да се върне, след като
го зная, че загинал е с детето.
Вий краля ни съветвате да тръгне
срещу всевишните!
Към Леонт.
Не се плашете —
наследник тронът ви ще си намери!
Как своя завещал е Александър
„на най-достойния“112 и най-достоен
се е явил?
ЛЕОНТ
Знам, драга Паулино,
че тачиш Хермионината памет.
Да бях те слушал, днеска щях да тъна
в очите й сияещи, да грабя
богатствата на нежните й устни!
ПАУЛИНА
И след ограбването по-богати
да ги оставяте!
ЛЕОНТ
Да, равна ней,
знам, друга няма; значи и аз няма
112
„… завещал е Александър на най-достойния…“ — става дума за Александър Македонски, който — според някои летописци — бил завещал с тези думи огромното си царство.