Игри за милиарди [bg]
- Автор: Хейг Брайан
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-246-6
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Игри за милиарди [bg]». Краткое содержание книги:
„Брайън Хейг, наричан още „Джон Гришам във военна униформа“ умее да поддържа напрежението до последната страница. А финалът определено предполага, че за феновете ще има и очакваното продължение“. Уошингтън Поуст
Сега беше изпратил екип, който да открие изчезналите взломаджии, но беше смешно малък, само от двама души, двойка жалки неудачници, които не би изпратил и до магазина да му купят сандвич.
Проблемът беше в това, че беше възложил на всички, които имаха някакви качества, много по-важни задачи. Джак Уайли беше изчезнал. О'Нийл все още не беше информирал Уолтърс, че Джак се е измъкнал от мрежата му.
Молеше се това да не му се наложи.
Молитвите на Марти останаха нечути. Обаждането, от което се ужасяваше, дойде в шест вечерта — Мич Уолтърс искаше да научи последните новини.
Започна с Мия. Разказа за срещата с брат й в Чикаго и за тайнствената й „загуба“. Увери Уолтърс, че охранителната фирма е включила всички възможни ресурси, за да разбере за какво става дума. В този случай „всички възможни ресурси“ означаваше жалък частен детектив, чийто опит се изчерпваше с търсенето на изгубени домашни любимци и надничането в чужди спални. Разбира се, не го призна.
— Какво стана с дома й? Твоите хора посетиха ли я вече?
— Снощи — отговори О'Нийл с надеждата да спрат дотук.
— Оставили ли са й подаръка?
— Мисля, че да.
— Мислиш?
— Да. Имаме дребен проблем с връзката с нашите хора.
— Дребен проблем?
— Нищо тревожно, Мич. Снощи влязоха и после изчезнаха. Професионалисти са. Не носят лични документи, не носят мобилни телефони. Всичко ще бъде наред. Не се безпокой.
Едва не се разсмя с облекчение, когато Уолтърс попита:
— Какво стана със службата на Дженсън?
— Работим по въпроса. Предупредих те, че трябва подготовка и време. Ще стане скоро — обеща той.
Последва пауза. Марти затвори очи. Надяваше се Уолтърс да е приключил.
Най-накрая дойде и въпросът, който Марти не искаше да чуе:
— Къде е Уайли сега?
— Защо питаш?
— Защото Уайли не се оказа готов да сътрудничи, както се надявахме. Безпокоим се Дженсън да не се свърже с него. Кажи ми, че го наблюдавате както трябва.
Последва още една продължителна пауза, този път от страна на О'Нийл.
— Той… мисля, че изчезна.
— Повтори! Не чух добре?
— Съжалявам, Мич. Вчера, след като напусна вашата сграда, отиде в центъра, паркира в обществен паркинг и се изгуби.
— Надявам се, че се шегуваш, О'Нийл. Само че не ми е до смях.
— Истина е, Мич. — Той млъкна, за да овладее гласа си. — В началото изглеждаше нормално. Че временно сме го изпуснали. Сега обаче мислим друго. Уайли е планирал бягството си от дълго време.
— Защо мислиш така?
— Не е трудно да се досетиш. Имаме номерата на кредитните му карти, телефоните му и банковите му сметки още отпреди седем месеца. Изобщо не ги е използвал. Банковите му сметки са изпразнени по електронен път вчера. Изчезнал е безследно.
Извън себе си от яд, Уолтърс започна да ругае. О'Нийл отдалечи слушалката от ухото си.
— Това не помага никак — каза той на Уолтърс след известно време.
— Уволнен си — сряза го Уолтърс.
— Не бъди глупав, Мич. Не можеш да ме уволниш точно сега. Имаш нужда от мен повече от всякога, за да върна нещата към нормалния им ритъм.
Чу тежкото дишане на директора в слушалката. По линията прелетяха още няколко сподавени ругатни и заплахи, но не прозвучаха убедително, а по-скоро напомняха на халосни патрони, изстреляни след капитулация пред лицето на грозната реалност.
— Намери Уайли! — изрева заплашително Уолтърс. — Направи каквото трябва и го намери!
— Няма да е лесно. Той е умен и както ти казах, се е подготвил добре. Имам обаче предложение.
— Какво?
О'Нийл обясни плана си. Бе отличен и Уолтърс веднага го прие.
Беше невъзможно да заспи или дори да задреме.
Джак седеше с крака върху малката масичка в хотелската си стая и бе вперил очи в телевизора. Гледаше Уилям Педерсън в костюм на „Армани“, застанал пред небостъргача, в който се намираше централата на Капитол Груп. Даваше изявление за първата официална реакция на фирмата във връзка със злостните слухове, които витаеха из града.
Педерсън се забавляваше отлично пред гората микрофони пред физиономията му.
— Истина ли е, че полимерът губи свойствата си? — извика един репортер.
— Няма да кажа, че е възможно да е така, и няма да кажа, че не е. В момента се провеждат изпитания.
— Защо не са били проведени досега?
— Защо да не са? Уверявам ви, че са проведени сериозни изпитания.
След този чудесно неясен и противоречив отговор погледът на Педерсън се спря на репортер в края на тълпата, облечен в очебийно скъп костюм.