Последният скок на лъва
- Автор: Демилль Нельсон
- Серия: Джон Кори (bg) #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Венцислав Божилов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Последният скок на лъва». Краткое содержание книги:
— Така е. На съседната пресечка живее един стар немец, който адски тъгува по Третия райх. Е, нещо ново при теб?
— Нищо. При теб?
— Същото. Къде е госпожа Корсакова?
— В Москва.
Момиче с късмет.
— Виж, отново се чудя за предложението ми да поставим заведението ти под наблюдение. Какво мислиш?
— Обеща ми една седмица — без колебание отговори той.
— Борис, не съм обещавал подобно нещо. А и да съм, вече си възвърнах здравия разум. Надявам се и при теб да е така.
— И двамата стигнахме до правилното решение по въпроса — каза той. — Не бива да се колебаеш.
— Е, правя го. Какво смяташ, че ще постигнеш, като седиш заключен в кабинета си?
— Може би нищо повече от това да остана жив, докато намериш Халил. Но ще видим.
— Няма да се заеме с теб, ако знае, че си се барикадирал. Всъщност това само ще му подскаже, че знаеш, че е тук.
— Често прекарвам в кабинета си дни наред, когато жена ми я няма — каза той. — Така че това не е необичайно.
— Така ли? И какво правиш по цял ден?
— Ела ми на гости и ще видиш.
Изсмя се по онзи начин. Мъжете са свине. Върнах се на основната тема.
— Виж, Борис, нямаш особени шансове да убиеш или заловиш Халил. Мисля, че се нуждаеш от помощта ми. Искам да поставя заведението ти под наблюдение и да ми позволиш да заложа капан. Ще излезеш от крепостта си, ще се върнеш в апартамента, ще правиш дълги разходки по алеята и ще се занимаваш с обичайния си бизнес, а аз ще поставя около теб хора, които да те защитават и да спипат Халил, ако се опита да те нападне. Правил съм това хиляди пъти. Досега не съм изгубил никого — уверих го. „Дори себе си“.
Той като че ли се замисли над думите ми.
— Ще си помисля.
Разбрах, че усуква, и го попитах:
— Защо искаш да го убиеш?
— Не съм казвал, че искам да го убия.
— Добре, тогава какво искаш да обсъждаш с него?
— С човек като Халил не може да има обсъждане.
— В такъв случай каква е целта ти? Намерението ти?
— Да се защитавам, докато не го заловиш. Или аз да го заловя тук.
— И след това да го предадеш на полицията или ФБР.
— Правилно.
— Но ако го направиш, той ще пропее — и то не „Калинка“.
— Не разбирам какво имаш предвид.
— Добре. Ще бъда по-ясен. Твоята версия за участието ти и информацията ти за мисията на Халил тук преди три години вероятно се различава от версията на Халил за същата мисия.
Отговор не последва.
— Знаел си много добре, че ще дойде тук да убива военни пилоти, и си го обучил именно за това — продължих аз. — Но си баламосал ЦРУ и те са ти повярвали…
— Изобщо не ми повярваха. Но сметнаха за изгодно да кажат, че ми вярват.
— Добре — значи те мислят, че имаш пръст и знаеш за тези убийства. Но ако Халил бъде заловен и разпитан от ФБР, той ще те замеси в тези убийства и най-доброто, което можеш да очакваш от Министерството на правосъдието, е конфискация на всичките ти имоти и еднопосочен билет за чужбина. А най-лошото — обвинение в съучастие в убийство.
Той се замисли и отговори:
— Те няма да позволят това да се случи.
— Кои те?
— Приятелите ми от Лангли.
— Сигурен ли си? Чувал ли си се с тях?
— И да се бях чувал, нямаше да ти кажа.
— Опитай.
— Темата е приключена.
— Добре, в такъв случай ще поставя заведението и апартамента ти под наблюдение.
Естествено, не исках да правя подобно нещо — исках лично да открия Халил. Но не можех да пропусна тази възможност. Да му заложа втори капан, първият капан, в които примамката бях аз, като че ли не проработваше. Освен това бях законово и може би морално задължен да разкажа на Том Уолш за Борис.
— Мога ли да ти задам един въпрос? — попита той.
— Разбира се.
— Защо дойде при мен сам?
Добър въпрос.
— Ами, отивах към Кони Айланд и изведнъж ми хрумна, че Борис Корсаков може би живее в Брайтън Бийч.
— Струва ми се много малко вероятно.
— Така е. Добре, клубът и апартаментът ти ще бъдат поставени под наблюдение в рамките на следващия един час и ако решиш да излезеш малко на чист въздух, ще бъдеш следен. Освен това бих искал да сътрудничиш на тази операция и да ни позволиш да разположим неколцина от хората ни вътре в клуба. Става ли?
Той не отговори на това, а каза:
— Дойде сам, защото искаш да го убиеш. Не да го заловиш, Кори, а да го убиеш.