Бавачката на ангели [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #8
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-802-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Бавачката на ангели [bg]». Краткое содержание книги:
Спечели добри пари от сделката, но това беше по-скоро бонус. Получаваше удовлетворение най-вече от властта, с която разполагаше. Забавното беше, че изглежда нито Юсеф, нито Пърси се усетиха, преди да стане твърде късно. Сякаш напук на всичко се осланяха на добрата му воля и вярваха, че той всъщност ще реши да им помогне. Ама че идиоти. Е, сега Леон щеше да доведе играта до край. Вероятно затова искаше да се съберат. Въпросът беше колко далеч възнамерява да отиде. Но Севастиан не се тревожеше. Репутацията му беше такава, че хората едва ли щяха да се учудят. Любопитно му бе обаче как ще реагират останалите. Най-вече Йон, който имаше най-много за губене.
Севастиан паркира колата и остана вътре известно време. После слезе, провери дали ключът е в джоба му, отиде до вратата и позвъни. Showtime36.
36 Време е за шоу (от англ.). – Б. пр.
Ерика отпи от кафето, зачетена в документите. Беше престояло твърде дълго и имаше лош вкус, но не ѝ се занимаваше да вари ново.
– Още ли си тук?
Йоста влезе в кухнята и също си наля чаша кафе. Ерика затвори папката, която разглеждаше.
– Да, Патрик ми позволи да остана още малко и да разгледам докладите от старото разследване. Чудя се какво означава липсата на паспорта на Анели.
– На колко е била? Шестнайсет? – попита Йоста и седна на масата.
Ерика кимна.
– Да, на шестнайсет и очевидно влюбена до смърт в Леон. Може би се е спречкала с родителите си, нещата са излезли извън контрол и после тя е избягала. Не би било първият случай, в който тийнейджърска любов предизвиква трагедия. Но в същото време ми е трудно да повярвам, че едно шестнайсетгодишно момиче би могло собственоръчно да убие цялото си семейство.
– Не звучи особено вероятно. Ако е била тя, трябва някой да ѝ е помогнал. Може би Леон, ако са имали връзка. Таткото е казал не, те са се разгневили...
– Да, възможно е, но тук пише, че Леон е бил за риба с останалите. Ако е така, защо биха му осигурили алиби? Какво биха спечелили?
– Не ми се вярва всички да са се включили в плана на Анели – каза Йоста замислено.
– Да, едва ли са забъркали толкова сложна конспирация.
– Дори и да приемем, че Анели е виновна, а евентуално и Леон, пак няма разумен мотив за убийството на цялото семейство. Би било достатъчно да убият Рюне.
– И аз си мислех същото – каза Ерика и въздъхна. – Сега преглеждам материалите от разпитите. В разказите на момчетата трябва да има нещо, което не се връзва, но всички казват едно и също. Излезли са с лодката да ловят скумрия, а когато се върнали, семейството било изчезнало.
Йоста тъкмо поднасяше чашата към устата си, но се спря.
– Скумрия ли каза?
– Да, така пише в разпечатката от разпитите.
– Как, по дяволите, съм могъл да пропусна нещо толкова елементарно?
– Какво имаш предвид?
Йоста остави чашата и прокара ръка по лицето си.
– Явно е възможно да прочетеш нещо безброй пъти, без да забележиш очевидното.
Той замълча за миг, после се обърна триумфално към Ерика.
– Знаеш ли какво? Мисля, че току-що разбихме алибито на момчетата.
23
Фелбака, 1970
Искаше да угоди на мама. Знаеше, че тя желае най-доброто за нея и иска да се погрижи Инез да има сигурно бъдеще. Но въпреки това не можеше да отрече, че сега, докато седяха на дивана в салона, вътре в нея се прокрадваше неохота. Та той беше толкова стар.
– С времето ще се опознаете – каза Лаура и погледна решително дъщеря си. – Рюне е добър и надежден мъж и ще се грижи добре за теб. Знаеш, че здравето ми е крехко, а когато напусна този свят, ти няма да си имаш никого. Не искам да си толкова самотна, колкото бях аз.
Мама сложи сухата си ръка върху нейната. Странно. Инез си спомняше само няколко случая, когато мама я бе докосвала така.
– Разбирам, че всичко се случва малко ненадейно – каза мъжът срещу нея и я огледа така, сякаш Инез беше награден кон.
Мисълта може би не бе справедлива, но се почувства точно така. И да, всичко се случваше твърде ненадейно. Мама лежа три дни в болница заради сърцето си, а когато се прибра, обяви предложението си: Инез да се омъжи за Рюне Елвандер, който бил останал вдовец преди година. Нана вече не беше между живите, така че бяха останали само Инез и мама.
– Преди да умре, милата ми съпруга ми каза да си намеря жена, която да ми помогне да отгледам децата. А майка ти казва, че си способно момиче – продължи мъжът.