Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
Той не отговори.
- Ти също й харесваш.
Отново пътуваха мълчаливо. Сири гледаше през стъклото. Най-сетне той каза:
- А на теб ти харесваше Ватен.
Тя кимна.
- Не знам защо, но ми харесваше много. Заслужаваше повече от онова, което получи.
- Тук си права - съгласи се Сингсакер.
Млъкнаха отново. И двамата обаче усещаха, че мълчанието им е правилно. Мълчание на приятели. Не искаха да го нарушават.
Братберг му звънна два пъти подред. Позвъняванията й му се сториха сърдити, поради което той не отговори.
Сири Холм кимна одобрително.
- Началничката, а? А ти знаеш, че ще ти трие сол на главата за неспазване на формалностите и всякакви други глупости и не искаш да говориш.
Той кимна:
- Нещо такова.
- Трябва да си призная, че вече си почти...
- Какво „почти”?
- Истински герой на детективски роман.
- А те истински ли са?
Двамата се разсмяха. След като смехът заглъхна, още известно време цареше тишина.
Тридесета глава
- Четиридесет и две хиляди крони? - завъртя очи Уд Сингсакер, но нямаше на кого другиго да се сърди, освен на себе си, защото той се бе оказал неподготвен за космическата цена, която му бяха казали.
- Казах ви, че ремонтът може да ви излезе солен - внимателно му напомни монтьорът, - а вие, спомням си, ми отговорихте, че цената е без значение.
- Е, такава цена има значение - отговори Сингсакер.
- Такава цена има значение точно сега. С толкова пари бих могъл да ремонтирам половината си баня.
- Изглежда, че не сте съвсем наясно с велосипедния спорт - отбеляза монтьорът. Продължаваше да говори съвсем спокойно. - След като обаче идвате с почти разпаднал се „Сервело” и искате да му върнем първоначалното състояние с използването на оригинални части, то бъдете готов да се изръсите яко.
Сингсакер разбираше, че монтьорът е прав. И ако някой бе сгрешил, то това беше той. Сингсакер се изкашля.
- Приемате ли кредитни карти?
- Не, но мога да ви изпратя платежно искане. Ако искате, можем да разделим плащането на части.
- Не, по-добре е приключим по-бързо. Изпратете, моля, платежно искане за цялата сума.
Щом се бе стигнало дотам, то той имаше достатъчно солидна сметка в банката, за да си позволи да се поизхарчи. Норвежец, работил дълги години на едно и също място, недопускал кой знае какво разточителство в личния си живот и удачно застраховал се срещу смъртоносна болест, просто не можеше да няма такава.
Монтьорът си записа адреса на Сингсакер и изкара велосипеда. Сингсакер постоя, разглеждайки го с удоволствие. При ремонта бяха подновили дори лаковото му покритие.
- Е, сега имам най-страхотното колело в района - засмя се полицаят.
- Можете да не се съмнявате в това - усмихна се монтьорът и го потупа по рамото. Киселите физиономии и на двамата бяха изчезнали някъде.
Маршрутът му минаваше от работилницата за ремонт на велосипеди по „Бакланет” към Ниделва. Той подкара по пътечката, прокарана покрай реката и покрай редицата наколни бунгала. От прозорците им се откриваше прекрасна гледка към катедралата „Нидарос”, въпреки че самите те бяха уродлив пейзаж, който можеше да се види само от кулите на храма. И все пак на най-хубавата гледка към събора можеше да се насладиш от пътечката, по която бавно караше новото си колело Сингсакер, изпитвайки удоволствие от това колко точно велосипедът се подчиняваше на кормилото и стигайки в края на краищата до извода, че ремонтът му все пак си е струвал парите. Стигна до стадиона на „Ейе”, а оттам се добра през лабиринта от улички до болницата „Свети Олаф”.
През последните три дни Фелиша бе лежала под наблюдение в Центъра по кардиология и дихателни системи, където я бяха прехвърлили от реанимацията. Бе я посещавал всеки ден. Днес се канеше да я изненада, поради което спря велосипеда до цветарската будка и купи букет. Качил се в отделението, той, преди да влезе в болничната й стая, попита, както винаги, дежурния какво е състоянието й. Правеше го от първите, най-опасните дни, за да е поне малко сигурен в правдивостта на отговора. Ако питаше самата Фелиша, тя винаги му отговаряше, че всичко е наред. Дори когато лекарите току-що бяха приключили с кърпенето й и вероятността от вътрешни кръвоизливи и инфекции бе твърде голяма, тя бе твърдяла, че всичко това е дребна работа и го бе молила да не се вълнува толкова. Дните бяха минавали и преценките на медицинските експерти все повече бяха съвпадали с думите на Фелиша. Бе на път да оздравее и раната й зарастваше, както трябва.