Спомен за светлина
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Колелото на времето #14
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-400-0
- Переводчик: Валери Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Спомен за светлина». Краткое содержание книги:
Но беше някакво начало.
„Спомен за светлина” е Последната битка, Тармон Гай-дон, в целия й блясък и страховито великолепие. Светът е на косъм от унищожението и се крепи на избора на един-единствен човек: Ранд ал-Тор, Преродения Дракон..
Ранд стоеше точно пред него, на ръба на стръмнина. Съветниците му, командирите и охраната му стояха на няколко крачки зад него, сред тях Моарейн, Авиенда и Кацуан.
В далечината се издигаше Шайол Гул. Трепет прониза Перин. Върхът беше далече, но напрегнатата решимост в изражението на Ранд, докато го гледаше, беше неоспорима.
- Светлина - каза Перин. - Време ли е?
- Не - отвърна тихо Ранд. - Това е изпитание. Да видя дали ме усеща.
- Перин? - извика Нинив от склона зад него. Говореше с Моарейн и този път в миризмата й нямаше дори щипка омраза. Нещо се беше случило между тези две жени.
- Трябва ми само за момент - каза Перин и застина до Ранд на ръба на скалата. Имаше няколко айилци наблизо и той не искаше някой от тях да чуе какво ще попита Ранд, особено Мъдрите.
- Имаш този момент и още много, Перин - каза Ранд. - Дължа ти много. Какво искаш?
- Ами… - Перин хвърли поглед през рамо. Щеше ли Моарейн или Нинив да се сети и да се опита да го спре? Сигурно. Жените винаги се опитваха да пречат на човек да направи каквото трябва, сякаш се притесняваха да не си счупи врата. Нищо, че беше Последната битка.
- Перин? - попита Ранд.
- Ранд, трябва да вляза във вълчия сън.
- Тел-айеран-риод ли? Перин, не знам какво правиш там. Малко си ми казал. Мислех, че знаеш как да…
- Знам как да влизам в него по един начин - зашепна Перин, за да не чуят Мъдрите и другите отзад. - По лесния начин. Трябва ми нещо друго. Ти знаеш разни неща, помниш много неща. Има ли нещо в този твой древен мозък, което да помни как се влиза в Света на сънищата в плът?
Лицето на Ранд стана сериозно.
- Това, за което питаш, е опасно.
- Опасно колкото това, което се каниш да направиш ли?
- Може би. - Ранд се намръщи. - Ако бях знаел още когато… Е, да кажем, че някои биха нарекли това, за което питаш, много, много зло.
- Не е зло, Ранд. Знам дали нещо е зло, когато го помириша. Това не е зло, просто е невероятно глупаво.
Ранд се усмихна.
- И все пак питаш?
- Добрите възможности свършиха, Ранд. По-добре да направя нещо отчаяно, отколкото нищо.
Ранд не отвърна.
- Виж - каза Перин. - Говорихме за Черната кула. Знам, че си притеснен за нея.
- Ще трябва да ида там. - Лицето на Ранд помръкна. - И все пак очевидно е капан.
- Мисля, че знам част от това, което е виновно - каза Перин. - Има един, срещу когото трябва да се изправя, а не мога да го надвия, без да се изправя срещу него при равни условия. Там, в съня.
Ранд кимна замислено.
- Колелото тъче така, както самото то пожелае. Ще трябва да напуснем Изпепелените земи. Не можеш да влезеш в съня от…
Замълча, а след това направи нещо и сътвори сплит. До него се разтвори портал. Нещо в него беше различно от обичайните.
- Виждам - каза Ранд. - Световете се привличат един към друг, сливат се. Онова, което беше разделено, вече не е. Този портал ще те пренесе в съня. Внимавай, Перин. Ако умреш там, докато си в плът, може да има… последици. Онова, срещу което се изправяш, би могло да е по-лошо от самата смърт, особено сега. В това време.
- Знам - отвърна Перин. - Ще ми трябва изход. Можеш ли да накараш някой от твоите ашамани да прави един от тези портали веднъж на ден, призори? Да речем, на терените за Пътуване на Мерилор?
- Опасно е - прошепна Ранд. - Но ще го направя.
Перин кимна благодарно.
- Ако Светлината пожелае, ще се видим отново. - Ранд му протегна ръка. - Внимавай за Мат. Честно казано, не съм сигурен какво ще направи той, но имам чувството, че ще е изключително опасно за всички замесени.
- Не и за нас. - Перин стисна ръката му над лакътя. - Двамата с тебе сме _много_ по-добри в избора на безопасни пътеки.
Ранд се усмихна.
- Дано Светлината те закриля, Перин Айбара.
- И теб, Ранд ал-Тор. - Перин се поколеба. Осъзнаваше какво става. Сбогуваха се. Той прегърна Ранд и когато го пусна, подвикна на Нинив и Моарейн: - Да се грижите за него, вие двете! Чувате ли ме?
- О, да се грижа за Ранд? - каза Нинив, с ръце на кръста. - Все едно съм спирала някога, Перин Айбара. И какво си шепнехте вие двамата? Ще направиш нещо глупаво, нали?
- Винаги - каза Перин и вдигна ръка за сбогом на Том. - Гаул, сигурен ли си, че искаш това?
- Да. - Айилецът опипа копията си и надникна през портала на Ранд.
Без повече думи двамата надигнаха тежките торби и пристъпиха в Света на сънищата.
Глава 14
Дози вилняк
- Светлина - прошепна Перин на Гаул, докато оглеждаше околността. - Той умира.
Кипналото, бушуващо, врящо черно небе на вълчия сън не беше нищо ново, но бурята, която това небе предвещаваше от месеци, най-сетне бе дошла. Вятър духаше на могъщи пориви. Перин затвори наметалото си, а след това го изправи с мисъл и си представи връзките, които го държаха стегнато.