![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
за да се друсат с него и жена му,
компания танцьорки.“ Тъй ми каза.
КРАЛ ЕДУАРД
Тъй дързък? Май че бърка ме със Хенри!
А нещо каза ли принцеса Бона
за моята женитба?
ПРАТЕНИКЪТ
Да, тез думи,
изречени с презрителна усмивка:
„Кажи му, че с надежда да го видя
вдовец в най-близки дни, венче ще нося
от плачеща върба!“
КРАЛ ЕДУАРД
Не й се сърдя —
при таз обида от това по-меко
не би могла да каже, честна дума!
Узнах, че и съпругата на Хенри
присъствала. Тя праща ли ми нещо?
ПРАТЕНИКЪТ
Тя каза тъй: „От мене съобщи му,
че хвърляйки жалейните си дрехи,
обличам броня!“
КРАЛ ЕДУАРД
Виж ти! Амазонка!
А как посрещна думите ми Уорик?
ПРАТЕНИКЪТ
По-гневен срещу вас от всички тях,
кралю, той с тези думи ме отпрати:
„Нанесе ми той кървава обида
и аз от трона да го смъкна ида!“
КРАЛ ЕДУАРД
Изменникът! Как смял е да го каже!
Но по-добре — сега предупреден съм
и по-подготвен ще воювам с тях.
Ще ми платят за наглите си думи!
И Уорик може би е станал близък
със Маргарита?
ПРАТЕНИКЪТ
Стана, господарю.
Те свързаха се в толкоз тясна дружба,
че принцът й ще вземе дъщеря му.
КЛАРЪНС
Голямата навярно. А пък Кларънс
ще вземе малката. Прощавай, братко,
седи на трона си и дръж се здраво!
При Уорик аз отивам, за да стана
съпруг на втората му дъщеря,
и тъй, макар без трон, да се оженя
от тебе не по-зле. Да ме последва
тоз, който е със Уорик и със мен!
Излиза, следван от Съмърсет.
РИЧАРД (настрани)
Аз — не! Но не за Едуард милея.
Короната! Прицелен съм във нея!
КРАЛ ЕДУАРД
Отидоха и двамата при Уорик.
Но що от туй? За всичко съм подготвен.
В такива случаи се действа бързо!
Пембрук и Стафорд, в името на краля,
набирайте войски и се гответе!
Врагът е или слязъл, или скоро
ще слезе на брега. Аз ида с вас.
Пембрук и Стафорд излизат.
Но първо вие, Монтагю и Хейстингз,
успокоете ме! От всички тук
единствени вий двама сте сближени
със Уорик от приятелство и кръв.
Кого — кажете — графа или мен
обичате по-силно? Ако него —
вървете! Предпочитам ви с врага ми,
отколкото несигурни до мен.
Обратно, ако предани на мен сте,
то с клетва потвърдете верността си,
така че да съм сигурен във вас!
МОНТАГЮ
Доколкото е верен Монтагю,
да бъде Господ с него!
ХЕЙСТИНГЗ
И със Хейстингз —
доколкото на вас е предан той!
КРАЛ ЕДУАРД
Вий, братко Ричард, с нас ли сте в борбата?
РИЧАРД
Да, който и да бъде срещу вас!
КРАЛ ЕДУАРД
Напред тогаз! Победата е наша!
След някой ден и друг ще сме сразили
тоз граф английски, водещ френски сили!
Излизат.
Втора сцена
Поле в Уорикшир.
Влизат Уорик и Оксфорд, следвани от Френски войници.
УОРИК
Дотук, повярвайте, върви отлично.
Към нас народът стича се отвред!
Влизат Кларънс и Съмърсет.
Но вижте, идат Съмърсет и Кларънс!…
Милорди, първо: свои ли сме тук?
КЛАРЪНС
В това не се съмнявайте, милорд!
УОРИК
Тогаз добре дошъл, достойни Кларънс!
Ти — също, Съмърсет! За мен страхлив е
тоз, който се съмнява във сърцето,
заложило му своята десница
във знак на дружба — инак бих помислил,