![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и явната досада, нека чуем:
защо не бива лейди Грей да стане
съпруга моя и кралица ваша.
Вий също, Съмърсет и Монтагю,
свободно изкажете мисълта си!
КЛАРЪНС
Тогава мойто мнение е туй,
че крал Луи ще стане зъл ваш враг,
задето се погаврихте със него
чрез тоз лъжлив годеж с принцеса Бона.
РИЧАРД
Внезапният ви брак е злепоставил
и Уорик, ваш сватовник пред Луи!
КРАЛ ЕДУАРД
Ами ако измисля някой начин
да уталожа техните обиди?
МОНТАГЮ
Един съюз със Франция все пак
чрез този брак по-здрава би направил
държавата за бурите отвън
от който и да бъде брак в страната!
ХЕЙСТИНГЗ
Нима на Монтагю не е известно,
че Англия е здрава, щом е вярна
на себе си?
МОНТАГЮ
Така е, но по-здрава
тя би била със френската подкрепа.
ХЕЙСТИНГЗ
„Използвай Франция, но стой нащрек!“
Да вярваме във Бога и в морята,
със чийто зид непробиваем той
страната ни отвред е оградил —
на Англия единственият щит е
в тоз обръч от вода и в нас самите!
КЛАРЪНС
След тази реч лорд Хейстингз е достоен
за зестрата на лорда Хънгерфорд157.
КРАЛ ЕДУАРД
По моя воля стана този брак,
а тя закон е. Кой ще каже нещо?
РИЧАРД
Аз мисля, господарю, че все пак
погрешно задомихте дъщерята
на лорда Скейлз за брата на жена си,
а не за мен или за брат ми Кларънс.
Заради своята съпруга, братко,
погребахте вий братския си дълг.
КЛАРЪНС
По същата причина разрешихте,
забравяйки за родните си братя,
синът на вашата жена да вземе
богатата наследница на Бонвил.
КРАЛ ЕДУАРД
О, бедният ми Кларънс! Успокой се,
ще ти намерим и на теб съпруга!
КЛАРЪНС
Със избора на своята вий, братко,
показахте се толкоз неразумен,
че бих желал да се сватосвам сам.
Възнамерявам поради това
да ви напусна скоро.
КРАЛ ЕДУАРД
Както искаш!
Стой тук или напускай — Едуард
ще властва не по волята на брат си!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Милорди, ще признаете, че аз,
преди крал Едуард да ме издигне
до сана на кралица, вече бях
от знатен произход. Далеч по-долни
са стигали до моята съдба.
Но колкото таз титла радва мене
и мойте родственици, толкоз вие,
макар да искам да ви угодя,
засенчвате щастливите ми дни
със мисли за заплахи и печали.
КРАЛ ЕДУАРД
Недей им се умилква, скъпа моя!
Какви опасности, какви печали
са в състояние да те тревожат,
додето Едуард е твой съпруг
и господар на Англия, комуто
дължат покорство те? И ще ми бъдат
покорни, уверявам те, и даже
ще те обичат, ако не желаят
да си спечелят моята омраза —
защото инак ти не ще пострадаш,
а те ще си изпатят от гнева ми!
РИЧАРД (настрани)
Не казвам нищо, но си мисля много.
Влиза Пратеникът от Франция.
КРАЛ ЕДУАРД
Какви писма от Франция ни носиш?
ПРАТЕНИКЪТ
Ваше величество, писма не нося,
а само кратки думи, но такива,
че ако нямам кралската ви прошка,
не смея да ги кажа!
КРАЛ ЕДУАРД
Говори!
Простен си предварително. Но кратко!
Спомни си точно техните слова —
какво ти отговори крал Луи
на нашето писмо?
ПРАТЕНИКЪТ
Когато тръгвах,
той произнесе тези точно думи:
„… и съобщи на своя тъй наречен
английски крал, че крал Луи му праща,
157
„… лорд Хънгерфорд…“ — става дума за Елизабет, богатата наследница на споменатия малко по-долу лорд Скейлз, за когото се говори в „Хенри Шести — втора част“.