![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Но и в провала си, макар ти, Уорик,
и твоите да взехте връх над мене,
знай: духом аз все пак оставам крал.
Фортуна ме съсипа, но духът ми
е по-голям от властния й кръг!
УОРИК
Тогаз бъди английски крал в духа си,
а диадемата ще носи Хенри.
Сваля короната му.
Той крал ще бъде истински, ти — сянка!
Лорд Съмърсет, сторете всичко нужно,
дук Едуард да се откара бързо
при брат ми, Йоркския архиепископ!
Когато свърша с Пембрук, и аз също
ще дойда там със отговор за него
от крал Луи и от принцеса Бона.
А засега довиждане, дук Йорк!
КРАЛ ЕДУАРД
Смири се, щом съдбата е такава!
Кой може срещу прилива да плава?
Излиза, изведен от Съмърсет и Войници.
ОКСФОРД
Какво остава ни сега да правим,
освен да поведем войски към Лондон?
УОРИК
Да, предстои ни да освободим
от плен крал Хенри и да го поставим
отново на законния му трон.
Излизат.
Четвърта сцена
Лондон. В кралския дворец.
Влизат Кралица Елизабет и Ривърз.
РИВЪРЗ
Защо сте променена тъй, госпожо?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Какво? Нима не знаеш, братко Ривърз,
какво нещастие се случи с краля?
РИВЪРЗ
Загубил е сражение със Уорик?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Не, друго — свойта царствена особа!
РИВЪРЗ
Нима убит е?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Да, почти — пленен е!
Дали е бил издебнат от врага
или от свойте часови предаден,
не зная, но успях да разбера,
че бил е поверен подир това
на Йоркския архиепископ, който
е брат на Уорик, значи наш противник.
РИВЪРЗ
Таз вест, признавам, е безкрайно тъжна,
но вий, мадам, бъдете търпелива:
ще падне утре, който днес надвива!
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Таз вяра още ме поддържа жива,
а ми помага да не се отчайвам
и туй, че нося плод от Едуард —
гнева ми той възпира, той ме кара
да нося търпеливо своя кръст
от страх, че мога в сълзи да удавя
и с огнени въздишки да попаря
надеждата на кралство и народ.
РИВЪРЗ
А Уорик где е, имате ли вест?
КРАЛИЦА ЕЛИЗАБЕТ
Осведомиха ме, че е поел
насам, към Лондон, за да короняса
отново Хенри. Другото е ясно:
за близките на Едуард настават
нелеки дни. Но аз, за да преваря
жестоката разправа на тирана
(на който клетва е веднъж погазил,
не бива да се вярва!), ще подиря
убежище, преди да е пристигнал,
във свято място, тъй че да опазя
поне наследника на Едуард.
Там двама ний ще бъдем в безопасност
от злоба и измама. Тръгвай с мен!
Тук Уорик е очакван всеки час,
а свари ли ни, свършено е с нас!
Излизат.
Пета сцена
В ловен парк близо до замъка „Мидълхам“, в Йоркшир.
Влизат Ричард, Хейстингз, Станли и други.
РИЧАРД
Сега на вас, лорд Хейстингз, и на вас,
сър Уилям Станли, ще ви стане ясно
защо доведох ви в тоз ловен парк.
Вий знаете добре, че брат ми, кралят,
е пленник тук на Йоркския епископ.
Той ползва се с голяма свобода
и много често сам, под слаба стража,
излиза за забава тук на лов.
По скритен начин го предупредих,
че ако бъде в тази част на парка
сега, по това време, под предлог,
че гони дивеч, ще намери тука
приятели с коне, които могат
да го спасят от тягостния плен.
Влизат Крал Едуард и един Ловец.
ЛОВЕЦЪТ
Насам елате! Дивечът е близко.
КРАЛ ЕДУАРД