![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БОНА
Кажи му, че с надежда да го видя
вдовец в най-близки дни, венче ще нося
от плачеща върба!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
А пък от мен —
че хвърлила жалейните си дрехи,
обличам броня!
УОРИК
А от мен кажи му,
че ми нанесе кървава обида
и аз от трона да го смъкна ида!
Вземи това в награда и върви!
Пратеникът излиза.
КРАЛ ЛУИ
Вий двамата, ти, Уорик, с графа Оксфорд,
веднага ще преплавате морето
начело на пет хиляди войника,
за да се срещнете със Едуард.
Кралицата и принцът в сгодно време
ще ви последват там със пресни сили.
Ала преди да тръгнете, кажи:
какво ни гарантира, че ще бъдеш
лоялен към страната ни?
УОРИК
Това,
че ако вий, кралице, и синът ви
съгласни сте, със принца в свят съюз
ще свържа старшата си дъщеря,
съкровището си!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Добре, съгласна!
Благодаря за ценния залог…
Тя, сине, е и хубава, и скромна,
така че дай ръката си на графа
във знак, че дъщеря му, а не друга
ще бъде твоя царствена съпруга!
ПРИНЦ ЕДУАРД
Приемам я, защото е такава,
че таз ръка напълно заслужава!
Подава ръка на Уорик.
КРАЛ ЛУИ
Какво стоим? Войската да се стегне!
А ти, Бурбон, върховни адмирале,
ще я прехвърлиш с кралския ни флот
на острова. Жадувам да платя
на този, който дръзна да измами
най-първата от френските ни дами!
Излизат всички освен Уорик.
УОРИК
Дойдох като представител на Едуард,
а се завръщам негов смъртен враг.
Поръка имах да уреждам сватба,
а нося му разруха и война.
Не с друг, а с мен реши да се посмее,
тогаз не друг, а аз ще го разплача.
Аз сам му сложих кралската корона
и сам сега ще го сваля от трона.
Не бих от жал за Хенри мръднал пръст
но виж, над Едуард жадувам мъст!
Излиза.
Четвърто действие
Първа сцена
Лондон. В кралския дворец.
Влизат Ричард, Кларънс, Съмърсет и Монтагю.
РИЧАРД
Кажи ми, братко Кларънс, как намираш
тоз брак със лейди Грей? И ти ли смяташ,
че брат ни е направил хубав избор?
КЛАРЪНС
Оттук до Франция е дълъг път —
къде ще чака Уорик да се връща!
СЪМЪРСЕТ
По-тихо, господа! Пристига кралят!
РИЧАРД
С добре избраната ни господарка!
КЛАРЪНС
Направо ще му кажа какво мисля!
Тръбен звук. Влизат Крал Едуард, Лейди Грей — вече като кралица Елизабет, Пембрук, Стафорд, Хейстингз и Свита.
КРАЛ ЕДУАРД
Защо си тъй загрижен, братко Кларънс,
и сякаш недоволен? Все пак вярвам,
че моят брак се нрави и на теб?
КЛАРЪНС
Да, колкото на крал Луи и Уорик,
които от страхливост или глупост
не ще намерят повод за обида
във вашата игра!
КРАЛ ЕДУАРД
Луи и Уорик!
Какво са те, дори да се обидят?
Аз, Едуард, съм крал на таз страна
и мойта воля трябва да се слуша!
РИЧАРД
И тъй ще е, но чувал съм да казват,
че бърза сватба рядко е добра.
КРАЛ ЕДУАРД
И ти ли недоволстваш, братко Ричард?
РИЧАРД
Не, Бог опазил ме да съм противник
на връзките, които той е свързал!
И бива ли да се разлъчват двама,
които толкова добре си пасват?
КРАЛ ЕДУАРД
Като оставим скритите надсмешки