![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Не, не, да идем към онез ловци!
Е, братко Глостър, Хейстингз, господа,
еленът на епископа ви чака!
РИЧАРД
Побързай, братко, всеки миг е скъп!
Конете са във оня край на парка!
КРАЛ ЕДУАРД
Къде отиваме?
ХЕЙСТИНГЗ
Във Лин, милорд.
Оттам — във Фландрия.
РИЧАРД
Отгатна, Хейстингз.
И аз го бях замислил точно тъй.
КРАЛ ЕДУАРД
Не ще забравя верността ти, Станли.
РИЧАРД
Не се бавете! Приказките после!
КРАЛ ЕДУАРД
Ще дойдеш ли и ти със нас, ловецо?
ЛОВЕЦЪТ
Да, инак ще увисна на въжето.
РИЧАРД
Тогава бързо! Тръгваме! На път!
КРАЛ ЕДУАРД
Прощавай, попе! Брат ти няма жал,
моли се Господу да стана крал!
Излизат.
Шеста сцена
Лондон. В Тауър.
Тръбен звук. Влизат Крал Хенри, Кларънс, Уорик, младият Ричмонд, Оксфорд, Монтагю и Комендантът на Тауър.
КРАЛ ХЕНРИ
Началнико на тази мрачна кула,
сега, когато Господ и ръката
на моите приятели свалиха
короната на Йорк и ми заменят
затвора с волност, грижите — със радост,
страха — с надежда, казвай: за престоя
с какво, напускайки, да ти платя?
КОМЕНДАНТЪТ
Не може поданик от крал да иска,
но ако просбите ни имат сила,
за прошка бих ви молил, господарю!
КРАЛ ХЕНРИ
Но за какво? Задето мек бе с мене?
За тази мекота, не се съмнявай,
ще бъдеш награден, защото тя
направи от затвора ми наслада;
да, да, наслада, също като тази
на славея във клетката, когато,
запял накрая в стаята, забрави
за свойта скръб по волните дъбрави…
Със Божа помощ, Уорик, ти спаси ме
и затова след Божието име
аз твоето да премълча не мога.
За мен ти бе оръдие на Бога
и пак затуй, гнева за да избягна
на своята Съдба, като се смъкна
там, гдето тя не може ме ухапа,
и моят драг народ, за да не страда
от злобата на злите ми звезди,
аз, Уорик, въпреки че още нося
короната на крал, на теб прехвърлям
върховната си власт, защото ти
щастливец си във всяко свое дело
за разлика от мене.
УОРИК
Господарю,
със добротата си прочут сте вие,
но днес светът могъл би да узнае,
че сте и мъдър колкото добър,
видял ви как надхитряте умело
злината на Фортуна — малко хора
успешно се нагаждат към звездите;
но в туй, че мен избрахте, сте неправ,
когато Кларънс тук е жив и здрав.
КЛАРЪНС
Ти, Уорик, по-добре ще управляваш,
защото в хороскопа ти се сплитат
венец от лавър с клонка от маслина
във знак на туй, че щастие ще имаш
във мир и във война. И затова
властта на теб отстъпвам доброволно.
УОРИК
А аз посочвам теб за лорд-настойник.
КРАЛ ХЕНРИ
Ръцете си ми дайте, Уорик, Кларънс!
Така! Стиснете ги и с тях свържете
сърцата си, та никакъв раздор
на управлението да не пречи!
Ще бъдете от този ден и двама
настойници на нашата страна,
а аз от днес до сетния си ден
във тих живот и дисциплина строга
ще пъдя дявола и славя Бога.
УОРИК
С какво на своя крал отвръща Кларънс?
КЛАРЪНС
Със „да“, ако и ти се съгласиш,
защото на звездата ти разчитам.
УОРИК
Добре тогаз, макар и неохотно,
приемам ний да станем двойна сянка
от тялото на Хенри; с други думи,
да носим ний държавния товар,
а той на почестите да се радва.
При туй ще трябва Едуард да бъде
провъзгласен предател, след което