![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
че Кларънс, брат на Едуард, могъл би
да бъде мним приятел. Поздрав, Кларънс,
и знай, че дъщеря ми ще е твоя.
Сега под покривалото на мрака
какво ни пречи, както твоят брат
нехайно укрепил е своя лагер,
войниците си пуснал да мишкуват
из близките села и сам останал
със слаба стража в своята палатка,
да го нападнем и пленим набързо?
Разузнавачите ни заявяват,
че както Одисей и Диомед
със хитрина и смелост са успели
да отведат от шатрите на Рез
тракийските коне158, така и ние
под черната наметка на нощта
със изненада можем да премахнем
охраната и пипнем Едуард.
Аз казвам само „пипнем“, не „убием“,
защото искам да го хвана в плен.
Тоз, който ще ме следва, да извика
ведно със мене името на Хенри!
Всички викат: „Хенри!“
След Уорик със безшумен ход тогаз!
Да бъдат Бог и свети Георги с нас!
Излизат.
Трета сцена
Лагерът на крал Едуард, близо до Уорик.
Влизат трима Часови от кралската охрана.
ПЪРВИ ЧАСОВИ
По постовете всички! Кралят вече
е седнал и се готви да заспи.
ВТОРИ ЧАСОВИ
Защо е седнал? Няма ли да легне?
ПЪРВИ ЧАСОВИ
Не, тъй като е дал обет пред Бога,
че няма да почине във постеля,
додето или Уорик, или той,
един от двамата не бъде смазан.
ВТОРИ ЧАСОВИ
Това ще стане утре, ако Уорик
е тъй наблизо, както се говори.
ТРЕТИ ЧАСОВИ
Кажете кой е този рицар, който
остана в шатъра да спи със краля?
ПЪРВИ ЧАСОВИ
Лорд Хейстингз, най-добрият му приятел.
ТРЕТИ ЧАСОВИ
Така ли? А защо е заповядал
на своите началници да спят
в околните села, а сам студува
в полето на открито?
ВТОРИ ЧАСОВИ
Трупа чест
с това, че се излага на опасност.
ТРЕТИ ЧАСОВИ
Ти дай на мен удобство и покой —
не ща опасна чест! Да знае Уорик
какво е туй, веднага ще довтаса
да го събуди!
ПЪРВИ ЧАСОВИ
Нека ми припари!
Защо са, мислиш, тези алебарди?
ВТОРИ ЧАСОВИ
Така си е. Нали сме тук на пост
от нощни врагове да браним краля!
Влизат безшумно Уорик, Кларънс, Оксфорд, Съмърсет и Войници.
УОРИК
Ей тази тук е кралската палатка.
Нападайте и кралят ще е наш!
ПЪРВИ ЧАСОВИ
Хей! Кой там шава?
ВТОРИ ЧАСОВИ
Стой или си мъртъв!
Уорик и другите се хвърлят с викове: „Уорик! Уорик!“ Часовите побягват, викайки: „Тревога! На оръжие!“ Уорик и другите излизат, преследвайки ги, и след малко се връщат, като водят Крал Едуард по халат. Ричард и Хейстингз побягват, прекосявайки сцената.
СЪМЪРСЕТ
Кои там бягат?
УОРИК
Ричард и със него
лорд Хейстингз! Нека бягат! Нали дукът
е в нашите ръце?
КРАЛ ЕДУАРД
Кой каза „дукът“?
Когато се разделяхме, ти, Уорик,
наричаше ме инак!
УОРИК
Оттогава
светът се промени. Когато вие
направихте посланика си жалък,
той също ви разжалва като крал
във своето сърце и тук дошъл е,
за да ви върне званието „дук“.
И може ли страна да управлява
един човек, комуто не е ясно
ни как посланиците си да тачи,
ни как с една жена да е доволен,
ни как да бъде брат на свойте братя,
ни как да има грижа за народа,
ни как да пази себе си самия?
КРАЛ ЕДУАРД
Нима и ти си тука, братко Кларънс?
Тогава, явно, трябва да се слиза.
158
„… Одисей и Диомед… тракийските коне…“ (мит.) — Одисей и аргоския цар Диомед откраднали конете на тракийския цар Рез, съюзник на Троя, защото оракулът бил предсказал, че Троя няма да бъде превзета, ако те опитат тревата на полята около обсадения град.