![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ще му изземем всичките земи.
КЛАРЪНС
Ще трябва при това да уточним
въпроса за наследството.
УОРИК
От него
и Кларънс ще получи своя дял.
КРАЛ ХЕНРИ
Но разрешете ми да ви помоля
(да заповядвам вече нямам право)
сред първите ви работи да бъде
това да пратите да доведат
от Франция жена ми Маргарита
и син ми, принца Едуард, защото,
додето не ги видя тук, във Лондон,
тревогата за тях ще помрачава
във мене радостта от свободата!
КЛАРЪНС
Веднага ще го сторим, господарю.
КРАЛ ХЕНРИ
Лорд Съмърсет, а кой е този момък,
когото тъй обграждате със грижи?
СЪМЪРСЕТ
Това е Хенри, младият граф Ричмонд.
КРАЛ ХЕНРИ
Ако правдиво в този миг говори
пророческият дух, витаещ в мен,
тоз момък е изпратен от небето
за благото на нашата страна.
Лицето му е царствено и ведро,
челото му — излято за корона,
ръката му — изваяна за скиптър;
той целият създаден е за трон.
Грижете се за него: той роден е
да върне пропиляното от мене!
Влиза Пратеник.
УОРИК
Какво ни носиш?
ПРАТЕНИКЪТ
Вест, че Едуард
избягал е от замъка на брат ви
в Бургундия, по всяка вероятност.
УОРИК
Горчива вест! А как се е измъкнал?
ПРАТЕНИКЪТ
Дук Глостър и лорд Хейстингз, господарю,
са го очаквали на тайно място
в гората, дето всеки ден ловувал,
и лесно са се справили с ловците,
поставени от брат ви да го пазят.
УОРИК
Той леко е погледнал на дълга си.
Но да вървим и на съвет събрани,
от днес да дирим цяр за бъдни рани!
Излизат всички освен Съмърсет, младия Ричмонд и Оксфорд.
СЪМЪРСЕТ
Милорд, не ми харесва това бягство
на Едуард. Бургундецът безспорно
ще му помогне и във близко време
войната пак ще пламне, убеден съм.
И с колкото пророческото слово
на Хенри за тоз момък ме зарадва,
със толкова ме натъжи страхът
за туй, какво с младежа в тез раздори
могло би да се случи, зло за него
и зло за нас! В Бретания да иде —
тъй само според мен ще оцелее,
додето тука братска кръв се лее.
ОКСФОРД
Да, ако Едуард престола вземе,
за него ще настане лошо време!
СЪМЪРСЕТ
Решено! Във Бретания! Веднага!
За да остане, трябва да избяга!
Излизат.
Седма сцена
Пред стените на Йорк.
Тръбен звук. Влизат Крал Едуард, Ричард, Хейстингз и Войници.
КРАЛ ЕДУАРД
Дотука, Ричард, Хейстингз, господа,
Фортуна, станала добра отново,
подсказва ми отново да сменя
безславното си място в таз държава
с короната на Хенри. В две посоки
морето прекосихме и успешно
стоварихме тъй нужната за нас
бургундска помощ. Питам ви сега,
дошли от пристана на Рейвънспърг
до портите на Йорк, какво ни пречи
да влезем като дук във своя град?
РИЧАРД
Затворено! Това не ми харесва!
„Препъне ли те праг, мисли за враг!“ —
това известно е…
КРАЛ ЕДУАРД
Мълчи, човече!
Не бива да се плашим от поличби.
С добро или със зло, ще влезем вътре.
Там има наши — те ще тръгнат с нас!
ХЕЙСТИНГЗ
Отново да похлопам, господарю?
На стените се появяват Кметът на Йорк и Градските съветници.
КМЕТЪТ
Милорди, ние бяхме известени
за идването ви и затова
затворихме вратите си, понеже