![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
А как така във гладкото си слово
пропусна, Оксфорд, да ни споменеш,
че Хенри Шести изпогуби всичко,
което бе спечелил Хенри Пети?
Страхувам се, че този френски двор
ще ти се смее. А освен това
туй твое родословие, което
датира от шейсет и две години,
е малко кратко, за да подкрепи
едни претенции над кралски трон.
ОКСФОРД
Как можеш, Уорик, без да се червиш,
така да хулиш краля, под когото
прослужи тридесет и шест години?
УОРИК
Как можеш, Оксфорд, който цял живот
си бил със правдата, сега да браниш
със родословия една лъжа?
Позор за теб! Отмятай се от Хенри
и назови крал Едуард свой крал!
ОКСФОРД
Свой крал да назова човека, който
на смърт изпрати моя старши брат,
лорд Обри Вир; а също и баща ми,
преди да падне зрелият му плод
пред прага на естествената смърт?
Не, Уорик, не! Додето таз ръка
държи се още, ще поддържа — знай го —
дома на Ланкастър!
УОРИК
А таз — на Йорк!
КРАЛ ЛУИ
Кралице, млади принце, драги Оксфорд,
ще ви помоля, стойте настрани,
додето поговоря с графа Уорик!
Кралица Маргарита, принц Едуард и Оксфорд се отдръпват встрани.
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Дано не го омае с хитри думи!
КРАЛ ЛУИ
Отговори ми, но по съвест, Уорик:
със право ли заема Едуард
английския престол? Не ми се иска
да се обвързвам със лъжлив избраник.
УОРИК
Залагам свойта чест за него, сир!
КРАЛ ЛУИ
А мил ли е на вашия народ?
УОРИК
О, да! Особено сравнен със Хенри.
КРАЛ ЛУИ
И после, искрено и без преструвки,
кажи наистина ли той обича
сестра ни Бона?
УОРИК
Мисля, ваша светлост,
че неговата обич е, каквато
подхожда на владетел като него.
Аз чувал съм го често да говори,
че тя била растение безсмъртно —
с корона, хранеща се от лъчите
на хубостта, и с корен, смучещ сок
от нравствените качества — което,
макар и недостъпно за омраза,
е уязвимо за обиден отказ
и ще увехне в скръб, ако сестра ви
с ответна обич цяр не му достави!
КРАЛ ЛУИ
Кажи да чуем твойта воля, сестро!
БОНА
На вашето съгласие и отказ
ще бъда аз покорна.
Към Уорик.
Но признавам,
че често, слушайки да ми изтъкват
достойнствата на краля ви, умът ми
е пожелавал неговата близост.
КРАЛ ЛУИ
Тогава, графе, нашата сестра
ще е жена на краля Едуард!
И нека още тук запишем точно
с какви дарения ще отговори
на зестрата й кралският жених.
Свидетелка бъдете вий, кралице,
че нашата сестра, принцеса Бона,
в брак встъпва с Едуард, английски крал.
ПРИНЦ ЕДУАРД
„Със Едуард“ и толкова! Без „крал“!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Лукави Уорик, ти със този брак
целиш да подкопаеш мойта просба!
Луи преди появата ти беше
приятелски настроен към мъжа ми!
КРАЛ ЛУИ
И още съм. Към него и към теб.
Но ако вашите права над трона
са слаби, както явно го показват
успехите на Едуард, то, явно,
не мога да се чувствам задължен
да ви окажа помощта, която
ви обещах, признавам, преди малко.
Но иначе не ще ви липсва нищо,
което моят ранг е с власт да дава,
а вашият — във право да очаква.
УОРИК
Съпругът ви живее най-охолно
в Шотландия, където няма нищо
и значи няма и какво да губи,
а вий, мадам, си имате баща
във състояние да ви издържа
и няма нужда да сте в тежест тук.