![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Мълчи, безсрамни Уорик! Млък, ти казвам,
ти, който нагло сваляш и издигаш
монарси и крале! Оттук не мърдам,
додето с плач и реч — но без измами! —
докажа на Луи и твойта хитрост,
и подлостта на Едуард, защото
сте ястреби от същото гнездо!
Звук на рог.
КРАЛ ЛУИ (към Уорик)
Пристига вест за нас или за теб!
Влиза Пратеник.
ПРАТЕНИКЪТ (към Уорик)
Посланико английски, туй писмо
ви праща вашият достоен брат,
маркизът Монтагю.
Към крал Луи.
А туй, кралю,
до тебе е от Едуард Английски.
Към кралица Маргарита.
А туй за вас е. От кого, не зная.
Тримата четат писмата си.
ОКСФОРД
Добре е, че кралицата с усмивка
чете писмото си, а Уорик свойто —
със смръщено лице!
ПРИНЦ ЕДУАРД
А крал Луи
като ужилен даже тропна с крак.
Дано е на добро!
КРАЛ ЛУИ
Какви са вестите? Кралице? Графе?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
От моите сърцето ми танцува!
УОРИК
От моите — се гърчи в скръб и гняв!
КРАЛ ЛУИ
Тъй значи? Едуард се е венчал
за лейди Грей! И иска да заглади
лъжата — твойта, свойта! — със едно
писмо, говорещо: „Не се сърдете!“
Такъв съюз ли иска той със нас?
Така да ни обижда! Как посмял е?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Не ти ли казах същото, кралю?
Това са техните любов и честност!
УОРИК
Кралю, пред небесата се заклевам
във своето спасение, че нищо
не знаех за таз двойствена постъпка
на Едуард, не вече крал за мене,
защото мене той опозори,
но главно себе си и би го знаел
да видеше срама си отстрана.
Не аз ли опростих му, че баща ми
загина зарад неговия дом?
Не аз ли заличих във паметта си,
че хвърли мойта племенница в срам?
Не аз ли дадох му венеца, който
насила снех от истинския крал?
И затова ми плаща с тоз позор?
Позор за него! Аз без чест не мога.
Той взе ми я и аз заради туй
напускам го и връщам се към Хенри!
Кралице, за враждите забрави —
ще бъда твой слуга, ще отмъстя
за оскърбената принцеса Бона
и ще възвърна на престола Хенри!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Омразата ми, Уорик, ти превърна
в любов към теб. Прощавам и забравям
вината ти, щастлива, че те виждам
приятел на крал Хенри.
УОРИК
Да, приятел,
и толкоз искрен, толкоз непристорен,
че ако крал Луи благоволи
да ми даде отряд добри войници,
прехвърлил ги на острова, със сила
ще смъкна узурпатора от трона!
Не ми се вярва новата съпруга
да му помогне много, а пък Кларънс,
доколкото ми казва туй писмо,
ще го напусне може би, понеже
се е оженил повече от похот,
отколкото от грижа за страната.
БОНА
О, братко, как за мен ще отмъстиш,
освен помагайки на таз кралица?
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Кралю, как моят Хенри ще живее,
ако от мъките не го изтръгнеш?
БОНА
В едно се сливат двете ни обиди.
УОРИК
И моята се слива с тях, принцесо.
КРАЛ ЛУИ
А моята — със нейната, със твойта
и с тази на кралицата. Затуй
решавам твърдо: имаш помощта ми!
КРАЛИЦА МАРГАРИТА
Благодаря от името на всички!
КРАЛ ЛУИ
И тъй, вестителю, върни се бързо
и съобщи на своя тъй наречен
английски крал, че крал Луи му праща,
за да се друсат с него и жена му,
компания танцьори. Нека тръпне
при разказа за чутото от теб!