Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
В този момент Умника й се притече на помощ и те най-сетне стигнаха до микробуса. „Зелената заплаха“ ги чакаше с отворени врати и спусната рампа, за да влязат направо вътре с проходилките. Но Андерс се бавеше и Марта си помисли, че е докопал парите и иска да избяга с тях. Или пък беше влязъл в схватка с мъжа, който се беше спънал. Възрастната жена си помисли какво ли не, но тогава Андерс най-сетне пристигна тичешком. Тя замръзна на мястото си.
– Къде са чувалите? – попита го тя и се вторачи в празната количка.
– Ще ви обясня. Трябва да побързаме. Качвайте се!
Той ги избута в микробуса, прибра рампата, затвори вратите и скочи на шофьорското място.
– Къде са чувалите? – попита отново Марта, но не получи отговор.
Андерс завъртя ключа на двигателя и даде газ, за да излезе на улицата. Едва когато се бяха отдалечили на известно разстояние от къщата, той се обърна към тях.
– Колко чувала успяхте да вземете?
– Само един – отговори Умника. – А къде са твоите?
– Само като си помисля, че сте си купили голям микробус, за да пренесете един чувал картофи – каза Андерс. – Доста скъп транспорт.
– Какво искаш да кажеш?
– Избата не беше за вино, а за картофи – отговори той. – Аз съм настинал, но вие поне трябваше да я забележите. Имам предвид миризмата. Чувалите бяха пълни с картофи.
– Сигурно сме сбъркали адреса – предположи Умника.
– А онзи човек на моравата? – попита Марта. – Какъв беше той?
Андерс започна да се смее толкова силно, че едва успяваше да държи волана. Никой не разбра какво им каза. Успяха да го разберат едва на третия опит.
– Каза, че е полицай. Разследваше големия картофен обир...
Сега всички избухнаха в смях и започнаха да говорят един през друг. Наложи се Марта да въведе ред.
– Може би чувалите с картофи са били фалшива следа?
– Пак с твоите фалшиви следи – измърмори Греблото.
– Не, може би обирът, който е планирал Юро, се е объркал – намеси се Кристина толкова авторитетно, че всички се заслушаха. – Нали знаете за онези ампули с цветна боя, които имат банките в днешно време? Възможно е югославяните да са обрали бронирания камион, но да са изцапали всички банкноти с червена боя.
– Или синя боя – поправи я Ана-Грета.
– Тогава им се е наложило да изхвърлят всичко. И точно затова в подземието нямаше чували с пари. Може би това е обяснението.
– А картофите? – попита Умника.
– Просто са си оставили няколко чувала с картофи за зимата.
– Но Юро няма да се откаже толкова лесно – каза Умника.
– Може би не, но в днешно време няма толкова много бронирани камиони – продължи Кристина. – Трябваше да се досетя по-рано. Тези обири вече не са модерни. Сега има по-интелигентни начини. Между другото след нас кара една кола. Мерцедес.
– Кристина може би е права – обади се Умника. – В затвора много се говореше за обири на бронирани камиони, но все пак хората там са били зад решетките от много години насам. Може би са пропуснали най-новите тенденции.
– Мисля, че този мерцедес наистина ни следи – прекъсна ги Марта.
Всички замълчаха за няколко секунди, после се обърнаха. В тъмното беше трудно да го различат, но нямаше как да сбъркат характерните фарове, а когато минаха покрай една улична лампа, видяха, че колата е сива.
– Е, все пак сме в район „Дюрсхолм“. Тук мерцедесите са толкова често срещани, колкото велосипедите в Копенхаген – изтъкна Ана-Грета. – Сигурно щеше да е по-съмнително, ако не бяхме видели някой мерцедес.
Всички останаха доволни от този отговор и докато се прибираха, темата на разговора се измести към плановете им да отпътуват. Сега нямаше да имат пари, с които да го направят.
– Жалко, много ми се искаше да пътувам в чужбина – каза Кристина и кихна.
Явно настиваше лесно, а черните дрехи бяха доста тънки.
– За съжаление, ще се наложи да отменим резервациите за полета и хотела – каза Ана-Грета. – Но това няма да е трудно с помощта на интернет.
– Радвам се, че го приемаш по този начин, Ана-Грета – каза одобрително Марта. – Не бива да смятаме това за провал, а за генерална репетиция. Преживяхме много нови неща.
Всички се съгласиха с нея и когато се прибраха в старческия дом, бяха много уморени, но вече не толкова разочаровани. Марта слезе от микробуса и се обърна, когато чу далечен шум от двигател. За момент й се стори, че различава сивия мерцедес, но когато се взря в тъмното, вече не го виждаше. Сигурно все пак й се беше сторило.