Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Няма да разбера, докато не се подхлъзна, нали? – измърмори в отговор Стрьомбек.
После уви шала още веднъж около врата си, вдигна яката си, приведе се и се промъкна към къщата. Отначало не виждаше нищо, но когато очите му свикнаха с тъмното, различи три черни силуета. Помисли си, че ако някой поема сериозен риск да падне лошо, това бяха те тримата. Може би всички щяха да свършат със счупени тазобедрени стави.
Той се приближи още. Възрастните хора изобщо не се промъкваха. Вървяха така, все едно отиват на гости – макар и да беше съвсем очевидно, че в къщата няма никого, защото не светеше нито един прозорец. Стрьомбек си намери удобно място зад един бор и надникна между клоните. Тримата бавно обиколиха къщата, като от време на време поглеждаха нагоре към прозорците, преди да се доближат до входа и да натиснат звънеца. Никой не отвори вратата и те се отправиха към входа на избата.
Единият от мъжете се зае с ключалката, но Стрьомбек не успя да види какво стана после. Той събра кураж и се шмугна през портата на къщата. Озова се на двора и веднага забеляза един парник. Това щеше да бъде идеалното място за наблюдение.
Марта вдигна поглед към огромната луксозна вила, надвиснала над нея като някакъв замък от приказките. Ами ако престъпниците седяха вътре на загасени лампи и ги чакаха в засада? Нямаше ли нещо съмнително в онова тъмносиньо волво? Може би беше на хората, които живееха тук – но в такъв случай защо не го паркираха на двора? Ами ако в колата имаше полицаи? Или югославски мафиоти? Дали не влизаха право в капана, където щяха да ги хванат на местопрестъплението? Марта потрепери в тъмното. Всичко това започваше да й се струва малко прекалено.
– Псст! – каза Умника и сложи ръка на рамото й. – Разбих ключалката и сега остава само да изключим алармата. Ще доведеш ли Андерс с товарната количка?
– А проходилките?
– Донесете и тях.
Марта закопча палтото си догоре. Боже мой, колко странно усещане. Сега вече наистина бяха престъпници. Все още можеха да кажат, че са объркали къщата, но след като вземат чувалите с парите, щяха да загазят. Ако някой ги види, това щеше да бъде краят! Все още разполагаха с няколко минути, за да прекратят цялата операция – но не, нали толкова отдавна си мечтаеха за върховното престъпление?
Тя си пое дъх, много дълбоко, и с бързи крачки се отправи към микробуса. Извади проходилката си и направи знак на останалите да дойдат при нея. Андерс излезе пръв и когато стигна до входа на избата, отвори товарната си количка.
– Къде са чувалите?
– Там долу – прошепна Умника и посочи към стъпалата, които водеха към избата. – Приличат на обикновени чували по десет килограма. Донеси ги един по един. После всеки от нас ще вземе по един чувал на проходилката си.
– Ами ако се счупят, както стана с детската количка? – попита Марта.
– Няма, нали не сме ги купили от интернет.
Андерс бързо се спусна по стълбите.
– Надявам се наистина да е толкова способен, колкото твърди Кристина – прошепна Марта.
– На мен ми изглежда достатъчно силен – отбеляза Умника.
– Не е същото – каза Марта.
След няколко секунди от подземието се разнесе пъшкането на Андерс и той успя да вдигне четири чувала наведнъж, преди да се качи обратно по стълбите, като дишаше тежко.
– Аз ще взема три с количката, а ти вземи четвъртия – каза той и сложи чувала в кошницата на проходилката на Марта.
Точно в този момент Марта като че ли забеляза някого в парника.
– Там има някой!
Андерс замръзна.
– Ще се оттеглим бавно към микробуса, все едно не сме го забелязали – каза той.
В този миг сянката от парника се раздвижи и изскочи навън. Привидението се втурна право към тях с протегната ръка, все едно държеше пистолет. Андерс ускори крачка, а Марта и Умника се скриха зад едно дърво. Мъжът ги доближи, но докато прекосяваше моравата, падна.
– Сигурно е стъпил в ямата за компост – предположи Умника.
– Или се е подхлъзнал на някоя ябълка – каза Марта.
„Лигата на пенсионерите“ бързо се изтегли към микробуса, докато Андерс тичаше пред тях с количката. Но беше много тъмно и навсякъде имаше ябълки, количката се удари в нещо и чувалите паднаха от нея.
„Отидоха ни милионите“, помисли си Марта, докато се опитваше да пренесе собствения си чувал до микробуса и дишаше все по-тежко. Десетте килограма тежест притеснително подскачаха нагоре-надолу в кошницата на проходилката й и тя се тревожеше, че ще се изсипят оттам. Ако чувалът паднеше на земята, нямаше да има сили да го вдигне оттам.