Третият близнак [bg]

— Ако го е направила, доктор Обел не е сметнал за необходимо да ми каже.

— Значи не сте го питали?

— Не.

— Не ви ли дойде наум да се запитате откъде знае?

— Просто допуснах, че репортерите си имат източници на информация.

— Тъй като доктор Ферами не е публикувала нищо за този проект, значи източникът може да е някой вътрешен човек.

Берингтън се поколеба и потърси с поглед помощта на Куин. Онзи се изправи.

— Сър — каза той, обръщайки се към Джек Бъджън, — свидетелят трябва да излага само факти, а не предположения.

Бъджън кимна.

— Но това е неофициално гледане — каза Стив. — Защо трябва да се свиваме в рамките на съдебната процедура?

Джейн Еделсброу се обади за първи път:

— Въпросът ми изглежда интересен и съвсем уместен, Джек.

Берингтън й хвърли мрачен поглед и тя помръдна извинително с рамене. Това бе интимна размяна на послания и Стив се запита какви ли са отношенията им.

Бъджън изчака, вероятно надявайки се някой от останалите членове да се обади и да изрази противоположно становище, но никой не проговори.

— Добре — каза той. — Продължавайте, господин Логън.

Стив едва можеше да повярва, че е спечелил първия рунд от процедурния диспут. Професорите никак не обичаха някакво си там адвокатче да им казва коя линия на водене на разпит е правилна и коя — не. Гърлото му пресъхна от напрежение. Той взе гарафата от масата и си наля вода с трепереща ръка. После отпи и се обърна отново към Берингтън:

— Госпожа Фрийландър е знаела доста повече неща, а не само за същността на работата на доктор Ферами, нали?

— Да.

— Знаела е точно как доктор Ферами търси близнаци, отгледани поотделно един от друг, използвайки медицински база данни. Това е нова техника, разработена от нея и известна само на вас и още няколко нейни колеги от факултета по психология.

— Щом казвате…

— Изглежда, като че ли информацията й излиза от факултета, не мислите ли?

— Може би.

— Какъв мотив би имал някой неин колега да клевети доктор Ферами и нейната работа?

— Наистина не бих могъл да кажа.

— Но това прилича на дело, извършено от злобен и може би завистлив съперник, какво ще кажете?

— Може би.

Стив кимна със задоволство. Чувстваше, че навлиза в ритъма на процедурата и набира обороти. За първи път си помисли, че в края на краищата може и да спечели. Не се главозамайвай, каза си той. Да печелиш точки не означава, че ще спечелиш и делото.

— Позволете ми да премина към второто твърдение, което направихте. Когато господин Куин ви запита дали някой извън университета е коментирал тази история, вие отговорихте: „Да, разбира се.“ Поддържате ли това си твърдение?