Бавачката на ангели [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #8
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-802-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Бавачката на ангели [bg]». Краткое содержание книги:
Не биваше да разхвърля и в стаята на Нана, както и в кухнята. В останалите стаи – спалнята на мама, всекидневната, гостната и салона – изобщо не биваше да влиза. Нещо можеше да се счупи, казваше мама. Там не трябваше да влизат деца. Инез се подчиняваше, защото така животът ѝ бе по-лесен. Не обичаше караниците, нито онези разговори с мама. Ако се държеше послушно, си спестяваше и двете.
В училище стоеше настрана от децата и старателно вършеше каквото се искаше от нея. Очевидно беше, че това се харесва на учителката. Възрастните, изглежда, обичаха да им се подчиняваш.
Другите деца не ѝ обръщаха внимание, сякаш дори не си струваше да се карат с нея. Няколко пъти бяха опитали да я дразнят, казвайки нещо за баба ѝ. На Инез това ѝ се стори странно, тъй като тя нямаше баба. Попита мама, но вместо да ѝ отговори, тя реши да проведат един от онези разговори. Инез пита дори Нана, но тя неочаквано сви устни и каза, че това не е нейна работа. Така че Инез спря да задава въпроси. Не беше достатъчно важно, че да рискува още един от онези разговори. Пък и мама знаеше най-добре.
Ева скочи на кея и благодари сърдечно за превоза. За пръв път, откакто се преместиха на острова, тя тръгна по пътеката към къщата с въодушевление. Нямаше търпение да разкаже всичко на Мортен.
Когато наближи, остана поразена от красотата на къщата. Вярно, оставаше доста работа, докато стане готова – въпреки целия труд, едва сега започваха. Но имаше потенциал. Къщата приличаше на бяло бижу насред всичката зеленина. И макар морето да не се виждаше оттук, човек го усещаше навсякъде около себе си.
Двамата с Мортен щяха да имат нужда от известно време, за да открият отново пътя един към друг, а животът никога нямаше да бъде същият. Но това не означаваше непременно, че ще бъде по-лош. Може би връзката им щеше да стане по-силна от преди. Преди не смееше да си помисли нещо такова, но може би в живота им щеше да има място за още едно дете. Не докато всичко още беше ново и чупливо и им предстоеше толкова работа както по къщата, така и между тях самите, но може би след време. Надяваше се след време техният ангел Винсент да се сдобие с братче или сестриче.
Освен това беше успяла да успокои мама и татко. Помоли ги за прошка, задето не им бе казала за случилото се, и успя да ги убеди да не хукват към Фелбака. Освен това снощи отново им се обади, за да им разкаже всичко, което бе научила за семейството си. Знаеше, че те се радват и разбират колко много означава това за нея. Не искаха обаче да се връща на острова, докато всичко не приключи. Затова им сервира благородна лъжа и каза, че ще остане да спи у Ерика и Патрик още една нощ, и те трябваше да се задоволят с това.
Тя също се страхуваше от мисълта, че някой им желае злото, но Мортен реши да остане, а тя искаше да бъде с него. За втори път в живота си избираше Мортен. Страхът да не го изгуби бе по-силен от страха от неизвестната заплаха. Смъртта на Винсент я научи, че човек не може да контролира всичко в живота. Нейната съдба беше да остане тук с Мортен, каквото и да се случи.
– Ехо? – викна Ева и свали чантата си. – Мортен, къде си?
В къщата беше съвсем тихо и тя се ослуша за някакво движение, докато вървеше бавно нагоре по стълбите. Дали не беше отишъл до Фелбака по някаква работа? Не, лодката беше на кея. Всъщност до нея имаше още една. Може би имаха гости?
– Хей? – пробва тя отново, но ѝ отвърна единствено собственият ѝ глас, който отекна между голите стени.
Слънцето светеше силно през прозорците и осветяваше прахта, която се вихреше във въздуха около нея. Ева влезе в спалнята.
– Мортен?
Тя погледна объркано мъжа си, който седеше на пода с гръб към стената, вперил поглед в някаква точка пред себе си. Той не реагира.
Притеснението надделя и Ева клекна до него и го погали по косата. Мортен изглеждаше уморен и изнемощял.
– Как си? – попита тя.
Той се обърна към нея.
– Прибра ли се? – попита той монотонно и Ева кимна отривисто.
– Имам толкова много да ти разказвам, че представа си нямаш. Докато бях при Ерика, успях да помисля над някои неща. Осъзнах това, което мисля, че и ти вече си разбрал: имам само теб и ти имаш само мен. Трябва да опитаме. Обичам те, Мортен. Винсент винаги ще бъде с нас ето тук – каза тя и сложи ръка на сърцето си. – Но не можем да живеем, сякаш и ние сме мъртви.